ricorso a notorio

English translation: resort to (judicial notice of) matters of common knowledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ricorso a notorio
English translation:	resort to (judicial notice of) matters of common knowledge
Entered by:	volgil

21:31 Jun 9, 2016

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal proceedings

Italian term or phrase: ricorso a notorio

Hi, evidence of such damage can be provided with....What is ricorso al notorio in English? Thanks in advance
la prova di tale danno può essere data con ricorso al notorio

volgil KudoZ activity Questions: 232 (8 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:58

resort to (judicial notice of) matters of common knowledge

Explanation:
Judicial notice in the Anglo-Am- law of evidence: e.g. that the Eiffel Tower is in Paris and that camels are 'domestic pets' in some North African countries.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 11:58

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

recourse to well-known facts

James (Jim) Davis

4 +1

resort to (judicial notice of) matters of common knowledge

Adrian MM. (X)

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recourse to well-known facts

Explanation:
Brocardi CCP
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-prim...
Dispositivo dell'art. 115
Il giudice può tuttavia, senza bisogno di prova, porre a fondamento della decisione le nozioni di fatto che rientrano nella comune esperienza (3).

(3) L'ultimo comma rappresenta una deroga al principio dispositivo ed al contraddittorio in quanto introduce nel processo civile prove non fornite dalle parti e relative a fatti dalle stesse non vagliati nè controllati. Tuttavia, la possibilità per il giudice di ricorrere ai c.d. fatti notori sussiste solo ed esclusivamente nel caso in cui si tratti di fatti acquisiti alle conoscenze della collettività, in un dato tempo e luogo, con tale grado di certezza da apparire indubitabile ed incontestabile. Tipico esempio di fatto notorio è la svalutazione monetaria.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1667

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

resort to (judicial notice of) matters of common knowledge

Explanation:
Judicial notice in the Anglo-Am- law of evidence: e.g. that the Eiffel Tower is in Paris and that camels are 'domestic pets' in some North African countries.

Example sentence(s):

Facts of COMMON KNOWLEDGE that are not subject to reasonable dispute

Reference: http://https://www.law.cornell.edu/rules/fre/rule_20

Adrian MM. (X)
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 769

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Thanks - sorry for the confusion - tired

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ricorso a notorio

English translation: resort to (judicial notice of) matters of common knowledge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ricorso a notorio

English translation: resort to (judicial notice of) matters of common knowledge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language