This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Obrzeże naczepy

English translation: trailer deck edge

15:41 Jun 12, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: Obrzeże naczepy
Przedmiotem wynalazku jest obrzeże boczne naczepy wraz z elementami umożliwiającymi blokowanie ładunku, które jest wykorzystywane w naczepach, zwłaszcza w naczepach kurtynowych.
Jakub11
English translation:trailer deck edge
Explanation:
przedmiotem aukcji jest obrzeże boczne naczepy - http://archiwumallegro.com.pl/schmitz_obrzeża_boczne_podłogi...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-12 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Still referring to FIGURE 10 of the drawings, it will be observed that inwardly of the plurality of removable racks just described the trailer deck edge construction includes the longitudinal edge frame members 11, 11 having inturned flanges 67, 67 respectively as also seen in FIG- URES 11 and 12 of the drawings - http://www.google.ch/patents/US3163462
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trailer side perimeter
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2trailer's edge barrier
Beata Claridge
1trailer deck edge
geopiet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trailer deck edge


Explanation:
przedmiotem aukcji jest obrzeże boczne naczepy - http://archiwumallegro.com.pl/schmitz_obrzeża_boczne_podłogi...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-12 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Still referring to FIGURE 10 of the drawings, it will be observed that inwardly of the plurality of removable racks just described the trailer deck edge construction includes the longitudinal edge frame members 11, 11 having inturned flanges 67, 67 respectively as also seen in FIG- URES 11 and 12 of the drawings - http://www.google.ch/patents/US3163462

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trailer side perimeter


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trailer's edge barrier


Explanation:
nie znam sie az tak, poza tym to nowy patent, ale wyobrazam sobie, ze skoro ma "blokowac ladunek", to bedzie to jakis rodzaj bariery wokol naczepy

Beata Claridge
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search