założenie zamkowo-folwarczne
| 14:28 Jun 14, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a mixed castle - farm use establishment |
| ||
| 3 | manor-house |
| ||
| 2 | castle and (attached/supporting) estate |
|
Answers
6 mins confidence: 
a mixed castle - farm use establishment Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-06-14 14:43:20 GMT) -------------------------------------------------- albo a mixed-use castle-farm establishment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
castle and (attached/supporting) estate Explanation: zamek stracił swoje znaczenie obronne przekształcając się w założenie zamkowo-folwarczne ... czyli stał sie rezydencją rodu Rechenbergów, który zapoczątkował przebudowę zamku na renesansowy dwór ---- THE CASTLE AND CASTLE ESTATE IN WARWICK WARWICK CASTLE was founded in time of war as a royal fortress and remained in the family of its first custodian to become the centre of a private lordship. The lands which were brought together to make up this lordship were not a territorial unit and had no military significance except in supporting the dignity of the earl. - http://www.british-history.ac.uk/vch/warks/vol8/pp452-475 ------ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
manor-house Explanation: castle was converted/turned into a manor-house so the prince moved out and the lord of the manor moved in, nearby land became a farm (manor farm) while the castle itself became a manor-house "A manor house is a large country house, which was historically the capital residence or messuage within a manor, the basic unit of territorial organisation in the feudal system in Europe, in which dwelled the lord of the manor" https://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:34:28 GMT) -------------------------------------------------- correction, the castle was converted into PART castle, PART manor house -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:43:27 GMT) -------------------------------------------------- https://wccshoeing.wordpress.com/2011/11/11/life-on-the-mano... -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2016-06-17 05:45:05 GMT) -------------------------------------------------- and one more example of a castle turned into a manor http://www.visitjogeva.com/sights/?active_filter=&firm=133 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations