This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

\"do with 90% confidence\"

French translation: est sûr à 90% de pouvoir réaliser, est pratiquement sûr de pouvoir faire

14:33 Jul 4, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Obligations vertes/projet
English term or phrase: \"do with 90% confidence\"
Thanks in advance for helping me clarify intended meaning...Not completely sure to understand to which part the "which the Treasury indicates it can do with 90% confidence" refer to?....:-)
(que le Trésor indique pouvoir assumer (?) avec un niveau de confiance de 90%..very odd to me)

Context: green bond issue by a municipality and related projects


"The nature of the budgeting process with its significant lead time means   that the City is empowered to forecast in its annual investor report for  the benefit of investors expected financial allocations to individual  projects that are further described qualitatively and on the basis of   mitigation or adaptation indicators, applicable environmental categories, impact indicators as well as projected dollar amounts to be spent--which the Treasury indicates it can do with 90% confidence.
This level of   disclosure is now provided for existing projects as well as any new   project initiatives in the form of the evolving annual investor   disclosures."
Irisgasp
Local time: 12:44
French translation:est sûr à 90% de pouvoir réaliser, est pratiquement sûr de pouvoir faire
Explanation:
ce sont les "expected financial allocations" que le Trésor pense pouvoir réaliser
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3est sûr à 90% de pouvoir réaliser, est pratiquement sûr de pouvoir faire
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est sûr à 90% de pouvoir réaliser, est pratiquement sûr de pouvoir faire


Explanation:
ce sont les "expected financial allocations" que le Trésor pense pouvoir réaliser

Françoise Vogel
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search