lmrocha (asker) Jul 17, 2016:

Agradeço os comentários de vocês. A tradução vai ser revisada por um especialista da área. Quando coloco uma frase inteira é porque muitas vezes coloquei apenas o que eu precisava traduzido e foi pedido mais contexto.

Ana Vozone Jul 15, 2016:

Colega Faço minhas as palavras da Teresa, e acrescento mais qualquer coisa. Tenho acompanhado e contribuído na medida dos conhecimentos que tenho na área financeira, área em que trabalho regularmente.
Receio que o livro que você está a traduzir vá ficar uma "manta de retalhos" pouco coerente, sobretudo porque você está a integrar respostas de pessoas com interpretações (e também níveis de especialização) muito diferentes.

Teresa Cristina Felix de Sousa Jul 15, 2016:

Colega Às vezes, fico sem entender se é vc quem está traduzindo ou somos nós. O Proz permite o envio de termos isolados e não de frases inteiras, como vc tem feito ultimamente. Essa frase que vc postou pode ser pesquisada, colega. Pesquisar faz muito bem. Ontem mesmo, vc postou uma pergunta que já constava no glossário. A resposta à sua pergunta estava a apenas alguns cliques de distância. Teria sido mais rápido consultar o glossário do próprio ProZ. Pense nisso.