free and clear of all liens and encumbrances

French translation: libre de toute charge et hypothèque

17:53 Aug 7, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Humanitarian aid
English term or phrase: free and clear of all liens and encumbrances
"Cash back guarantee free and clear of all liens and encumbrances"

Garantie adossée...merci de votre aide
Mireille BOULANGER
France
French translation:libre de toute charge et hypothèque
Explanation:
libre de toute réserve
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 11:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2libre de toute charge et hypothèque
Françoise Vogel
4francs et quittes de toutes charges
HERBET Abel
4 -1dépourvu de toute charge et de tout privilège
Bernard Moret


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
libre de toute charge et hypothèque


Explanation:
libre de toute réserve


Françoise Vogel
Local time: 11:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> merci !

agree  B D Finch
17 hrs
  -> merci !

neutral  Nikki Scott-Despaigne: "libre de tout privilège et de toute charge" peut-être, pour rendre au mieux la signification de l'anglais? http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/44...
1 day 22 hrs
  -> merci! de cette même page; " les exemples généralement donnés [pour encumbrance] sont mortgage, lien et trust (D. A. Dukelow, The Dictionary of Canadian Law (3e éd. 2004)"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dépourvu de toute charge et de tout privilège


Explanation:
autre suggestion

Bernard Moret
France
Local time: 11:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "dépourvu" est utilisé pour dire que q.q. ch. de souhaitable manque // "free and clear of all liens and encumbrances" a une connotation complètement opposée - l'absence de ce qui est indésirable // as per your own reference!
1 hr
  -> http://www.cnrtl.fr/definition/dépourvu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
francs et quittes de toutes charges


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 11:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search