Aug 18, 2016 02:56
7 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
خلى من ثمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
In a lawsuit ruling concerning a debt
"فمسودة الإكتتاب المطروحة من المدعي عليها خلت من ثمة إشارة إلى الترخيص المطلوب"
The lawsuit concerns a company offering investment services without the appropriate license.
I am unfamiliar with the expression "خلت من ثمة" and the context does not indicate whether it means the license was included, or not included! Your suggestions much appreciated.
The lawsuit concerns a company offering investment services without the appropriate license.
I am unfamiliar with the expression "خلت من ثمة" and the context does not indicate whether it means the license was included, or not included! Your suggestions much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | had no such reference to |
Sayed Fathy
|
| 4 +2 | It did not include any |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
had no such reference to
had no such reference to the subject/required license
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
It did not include any
والله أعلم
Something went wrong...