Germaine Aug 29, 2016:

Ana, Pour répondre à votre question: je suis d'accord avec "comme détenant des actions en fiducie". J'ai cliqué "neutral" (et non "disagree") pour indiquer cette réserve.

L'expérience m'a démontré que règle générale, il est préférable de cliquer "agree" quand on est d'accord avec la réponse telle qu'elle apparaît dans le "Summary of answers provided". Il y a bien sûr des exceptions, mais dans ce cas-ci, j'ai aussi une réserve sur "aucune personne ne sera considérée...". Il me semble que le sens n'est pas tout à fait le même que "reconnue" - qui m'apparaît faire référence au statut d'actionnaire. Cela dit, ce segment ne fait pas partie de la question, comme vous indiquez d'ailleurs par les parenthèses.

Germaine Aug 28, 2016:

Pierre, Aucun avis du transfert d'actions dans une fiducie, qu'elle soit expresse ou implicite, n'est inscrit dans le registre et aucune personne n'est reconnue par l'ICAV comme détenant des actions en fiducie.

ou, d'une façon un peu moins littérale: L'ICAV ne reconnaît aucun transfert d'actions en fiducie et aucun avis d'un tel transport dans une fiducie expresse ou implicite n'est inscrit dans le registre.

(L'ICAV est une société; les transferts d'actions doivent être approuvés par le conseil d'administration et inscrits au registre des actionnaires le cas échéant.)