interprivate Aug 29, 2016:

To Igor Andreev Да при чем здесь словарь (тот он или не тот)? Мы переводим "термин" side-by-side analysis (of two or more CDRs). В статье по ссылке есть side-by-side examination и comparative analysis. Comparative analysis с большой уверенностью можно перевести как "сравнительный анализ". Side by side examination of two or more alternatives всего лишь означает, что параллельно исследуют несколько "альтернатив". Т.е. IMO side-by-side analysis/examination не следует переводить как "сравнительный анализ". Каким образом Вы тогда бы предложили перевести весьма распространенный термин side-by-side comparison? Сравнительное сравнение? У меня все. Спасибо за общение.

crockodile Aug 29, 2016:

to Igor Andreev "сравнительных анализов" в самых разных словарях (и в статьях о CDR и FR) более чем достаточно (и понятно что это он).
Я намеренно подбирал статью, в которой по-английски, но очень красиво и удачно сформулированы, и точно и ёмко отражены суть и смысл использованного в оригинале выражения.
Хотя в данном случае можно было бы перевести и вообще одним словом "сравнение", имхо.
Но спасибо за поддержку))))

Igor Andreev Aug 29, 2016:

To interprivate:
даже если словарь по ссылке оказался не тот, так случилось, что перевод в данном случае отражает суть: сравнение а/к последовательностей путем выравнивания с последующим поиском консервативных/стабильных последовательностей