Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seam tolerance
Spanish translation:
resistencia de las costuras
Added to glossary by
Valeria Verona
Sep 8, 2016 18:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
seam tolerance
English to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Aparece en la descripción de una pelota de fútbol:
The XX Football features tight **seam tolerance** for a consistent feel, while the 26-panel design provides accurate ball fligh/ Polyester reinforced butyl bladder for enhanced air and shape retention.
Alguna idea?
The XX Football features tight **seam tolerance** for a consistent feel, while the 26-panel design provides accurate ball fligh/ Polyester reinforced butyl bladder for enhanced air and shape retention.
Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tolerancia - resistencia de las costuras |
JohnMcDove
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tolerancia - resistencia de las costuras
Si se trata de una pelota o balón de fútbol, se refiere a la "tolerancia" o la "resistencia" de las costuras, que parece ser muy elevada.
A algunos balones les pegas "cuatro patadas" y se empiezan a destrozar... Si las costuras son de buena calidad, puedes "patear" la pelota un montón, sin que esta se rompa o se deteriore.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-12 20:59:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
A algunos balones les pegas "cuatro patadas" y se empiezan a destrozar... Si las costuras son de buena calidad, puedes "patear" la pelota un montón, sin que esta se rompa o se deteriore.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-12 20:59:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente. Gracias!!"
Discussion