Francisco Herrerias (asker) Nov 21, 2016:

I appreciate the efforts, thank you all! I think I will take "retenedor", I am sorry I can't assign kudos as it was not provided as an answer.

Pablo Martínez (X) Oct 26, 2016:

@Francisco Me temo que no hay un nombre para esto en español. Se supone que llama bead plate a esta placa porque en su borde se encaja el talón (bead) del fuelle. Es un talón muy similar al de un neumático a juzgar por dibujos de la patente. Sin embargo, el talón forma parte del fuelle y no de la placa por lo que ni siquiera veo muy lógico llamarlo placa del talón...

Benigno Torres Oct 25, 2016:

retenedor
1. Diseño ondulado fuelles de resortes de aire característica un retenedor de extremo que está conectado permanentemente a la fuente de aire engatillando un retenedor alrededor del alambre de talón incorporado del miembro flexible o fuelle.
2. Estilo manga fuelle ofrece características similares al diseño ondulado de fuelle, pero el miembro flexible se construye sin cables internamente moldeada del grano, al igual un balanceo abajo del lóbulo. Los retenedores finales son permanentemente pellizcando el miembro flexible entre los retenedores finales y anillos de presión externa, que luego son ahusados del diámetro adecuado.
http://es.stemco.com/producto/bellows-air-springs/
http://es.stemco.com/qbin/1755.jpg
https://www.mrostop.com/pdfs/W02-M58-3002.pdf