This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gruppo ruota
distinto a

Glossary entry

Italian term or phrase:

PROFILO TENUTA INFERIORE LINEARE

German translation:

Gerades Dichtprofil unten

Added to glossary by Johannes Gleim
Nov 18, 2016 08:05
7 yrs ago
Italian term

PROFILO TENUTA INFERIORE LINEARE

Italian to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Noch so ein Duschwand-/Duschkabinenbestandteil: eine gerade Dichtungsleiste. Wer hat eine bessere Übersetzung als "Gerades niederes Dichtungsprofil"?
Proposed translations (German)
3 Gerades Dichtprofil unten
3 +1 Unten (unteres) gerades Halterungsprofil
Change log

Nov 22, 2016 16:00: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Dr. Tom Köller (asker) Nov 19, 2016:
Hallo Johannes, sie sieht massiv aus, vom Querschnitt her betrachtet und der Querschnitt ist rechteckig mit abgeschrägten oberen Ecken, insgesamt etwas wie der eines Kastenbrots, nur entsprechend kleiner. Das Material ist nicht zu erkennen. Man weiß auch nicht, ob es mehr um Dichtung geht oder um Halterung, wie Du vermutest, Regina. Jedenfalls Euch beiden bereits an dieser Stelle vielen Dank.
Johannes Gleim Nov 18, 2016:
@ Tom Welche Form hat die "Dichtleiste" und woraus besteht sie?

Proposed translations

14 hrs
Selected

Gerades Dichtprofil unten

würde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-19 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe ein wenig nach „profilo tenuta“ gegoggelt und folgendes gefunden:

Profilo tenuta speciale
Spezial-Dichtprofil
Descrizione del prodotto: Mit Dichtwulst und 2 seitlichen Lippen (z.B. für VW T4 Schlafdachausschnitt). Klemmbereich 1,0 - 4,0 m
https://www.reimo.com/ops42_54_IT_artikel_29453_Profilo-tenu...

1 Protezione bordi Profilo tenuta Copribordi per 1-2 mm Lamiera
AB 1 metro paraspigoli in PVC morbido nero
(Campo di serraggio 1-2 mm)
http://www.ebay.it/itm/1-Protezione-bordi-Profilo-tenuta-Cop...

In allen 3 Fällen handelt es sich um elastisches Material.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Johannes."
+1
12 mins

Unten (unteres) gerades Halterungsprofil

Halterungsprofil für Flachstahl Unterbodenelement für Dusche
Reference:

http://www.sanitaer24.com/duschkabine-einbauanleitung-2010273

Peer comment(s):
agree Kim Metzger
15 hrs
danke und ein schönes Wochenende!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search