This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

to complete (court orders)

French translation: exécution / exécuter / s'exécuter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to complete (court orders)
French translation:exécution / exécuter / s'exécuter
Entered by: Debora Blake

20:15 Nov 19, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Système de surveillance électronique
English term or phrase: to complete (court orders)
Bonjour,

Je travaille actuellement sur de la documentation d'un système de surveillance électronique pour détenus.

J'ai de nouveau un petit souci qui concerne cette fois-ci la compréhension de la fin de la phrase suivante :

", this provides an option for the Ministry to migrate the current devices to the new Lot 1 system (via the Centurion interface) and avoid the additional cost of a forced swap-out for new equipment by simply allowing existing court orders processed with the current equipment to complete."

Ma version :

", ce qui donne la possibilité au Ministère d'effectuer la migration des dispositifs actuels vers le nouveau système du Lot 1 (via l'interface Centurion) et permet d'éviter les coûts supplémentaires de transfert forcé d'un nouvel équipement en rendant possible la clôture simple des ordonnances du tribunal traitées à l'aide de l'équipement actuel."

Je ne suis pas certain d'avoir bien cerné le sens de "complete" avec "court orders"...

Je vous remercie par avance !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 07:31
exécution / exécuter / s'exécuter
Explanation:
Selon la tournure choisie, exécution / exécuter / s'exécuter. Aussi, selon le contexte d'obtention, "injonction" pourrait convenir mieux qu'ordonnance.

Ex : "en permettant, tout simplement, l'exécution des injonctions en cours à l'aide du dispositif actuel"
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 07:31
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à compléter
Renate Radziwill-Rall
4exécution / exécuter / s'exécuter
Debora Blake


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à compléter


Explanation:
mauvaise question:
allowing existing court orders processed with the current equipment to complete = permettant le traitement des ...... avec / au moyen de /grâce à l'équipement actuel / existant à compléter / devant être complété


Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécution / exécuter / s'exécuter


Explanation:
Selon la tournure choisie, exécution / exécuter / s'exécuter. Aussi, selon le contexte d'obtention, "injonction" pourrait convenir mieux qu'ordonnance.

Ex : "en permettant, tout simplement, l'exécution des injonctions en cours à l'aide du dispositif actuel"

Debora Blake
France
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search