This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

ear

French translation: poignée(s) latérale(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ear
French translation:poignée(s) latérale(s)
Entered by: Debora Blake

13:20 Nov 21, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / supermarchés
English term or phrase: ear
All baskets and trolleys that have broken or missing components, or have old and/or faded trolley ears (wire trollies), handles and/or baby flaps, must be taken to the dedicated storage area (as chosen by the branch manager) and sent for repairs or scrapped.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 08:29
poignée(s) latérale(s)
Explanation:
poignée latérale
Il s'agit des pièces se trouvant aux deux extrémités de la barre centrale qui permettent de joindre cette partie au corps du chariot lui-même.
Voir liens.
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 08:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poignée(s) latérale(s)
Debora Blake
4Oreille
HERBET Abel
3 +1potence
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
poignée(s) latérale(s)


Explanation:
poignée latérale
Il s'agit des pièces se trouvant aux deux extrémités de la barre centrale qui permettent de joindre cette partie au corps du chariot lui-même.
Voir liens.



    Reference: http://www.caddie.fr/produits/?cat=Distribution_1&cat_path=G...
    Reference: http://www.caddie.fr/produits/?cat=Distribution_1&cat_path=G...
Debora Blake
France
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I have some misgvings, as these are not literally 'side andles', but simply the 'side supports for the handles'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oreille


Explanation:
En fil de métal à l'AR sous la poignée

HERBET Abel
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potence


Explanation:
Comme la potence d'un guidon de vélo, elle décale et surélève la barre de poussée par rapport au corps du chariot, et peut être équipée de poignées sur les côtés en plus de la barre de poussée

On trouve plus de doc sur les chariots professionnels que sur ceux de supermarché:
https://www.frankel.fr/chariots/chariots-de-manutention/c/63...

Didier Fourcot
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search