Nov 25, 2016 12:55
7 yrs ago
English term
get all the breaks
English to Arabic
Other
Government / Politics
4. A country where some folks get all the breaks and the rest of us are left behind.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يحظون بكل الفرص |
ProZAli
|
| 4 | يُحالفهم (كل) الحظ والتوفيق |
Muhammad Atallah
|
Change log
Nov 25, 2016 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2016 14:48: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
يُحالفهم (كل) الحظ والتوفيق
To be fortunate; have luck
4 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
5
يحظون بكل الفرص
..
Something went wrong...