matchmaker

geopiet Dec 2, 2016:

na kornerze ulic Arczer i Milłoki, usłyszelibyśmy określenie „zmeciować” ...

mike23 Dec 2, 2016:

Proponuję wywołać do tablicy Darka lub Geopieta - oni doszli do tego, że czasem w żargonie tego nie tłumaczymy, a jeśli tłumaczymy, to opisowo. Pozdrawiam.

Tomasz Poplawski (asker) Dec 2, 2016:

Szkoda ... że nikt nie wpisał odpowiedzi

jogorz Nov 27, 2016:

propozycja:
organizator walk bokserskich - oddaje sens

mike23 Nov 26, 2016:

matchmaker (menadżer/specjalista ds. dobierania przeciwników/rywali)

geopiet Nov 26, 2016:

wygrzebałem takie coś; W boksie jest trochę inaczej, w boksie liczy się swatanie, matchmaking, czyli dobieranie przeciwników. - https://goo.gl/UMCk4k

Tomasz Poplawski (asker) Nov 26, 2016:

To możliwe ... że nikt tego nie tłumaczy, ale wolałbym mieć pewność

Darius Saczuk Nov 26, 2016:

A tu ciekawie - wyguglałem Bruca Tramplera ringpolska.pl Boks, Boks zawodowy, Tomasz Adamek, Krzysztof Włodarczyk ...
www.ringpolska.pl › ...
Bruce Trampler, <b->znany matchmaker grupy Top Rank twierdzi, że Julio Cesar Chavez Jr ( 41-0-1, 30 KO) może popełnić duży błąd