This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

si affianca

English translation: goes hand in hand with it

09:00 Nov 30, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / supervisory board - organ
Italian term or phrase: si affianca
Tale ampliamento di responsabilità mira sostanzialmente a coinvolgere, nella punizione di determinati reati, il patrimonio delle società e, in ultima analisi, gli interessi economici dei soci, i quali, fino all’entrata in vigore del Decreto in esame, non pativano conseguenze dirette dalla realizzazione di illeciti penalmente rilevanti commessi da amministratori e/o dipendenti.
La responsabilità amministrativa delle società è autonoma rispetto a quella penale della persona fisica che ha commesso il reato e si affianca a quest’ultima.
garrett higgins
Local time: 07:58
English translation:goes hand in hand with it
Explanation:
accompanies it // sits alongside it // is in addition to it //
Loads of ways of saying this. The important thing is that one does not subsitute the other.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1goes hand in hand with it
James (Jim) Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
goes hand in hand with it


Explanation:
accompanies it // sits alongside it // is in addition to it //
Loads of ways of saying this. The important thing is that one does not subsitute the other.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search