English term
Communication Sciences and Disorders
| 3 +1 | коммуникативные навыки и расстройства |
Igor Andreev
|
| What are communication sciences? |
Elena Ow-Wing
|
Dec 1, 2016 17:44: Marzena Malakhova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Evgeni Kushch, Vladimir Vaguine, Marzena Malakhova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
коммуникативные навыки и расстройства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего Вы правы в своих сомнениях
Возможно так:
социальная коммуникация и коммуникативные расстройства
В первоначальном варианте исходил из этого определения, в частности, и других подобных:
Communication Science & Disorders students study the nature and development of our communication abilities, a central aspect of the human condition. They also learn about communication disorders which involve impairments in hearing, speech, voice, resonance, fluency, swallowing, and language processes.
http://commdisorders.cci.fsu.edu/
Просто мне кажется, что вариант "теория комуникации" более широкий. Вот, например, определение из учебника для технического вуза:
Теория коммуникации – это синтез социально-гуманитарных, естественнонаучных и научно-технических знаний, имеющих коммуникативную природу. Ее предметом является всеобщее в природных, социальных и технических системах коммуникационных связей.
Соответственно объектом теории коммуникации выступает информационный обмен между системами разного типа (природными, биологическими, социальными, техническими).
http://www.dut.edu.ua/uploads/l_1239_81471375.pdf
загляните еще сюда во введение, здесь рассматривается более
http://iub.at.ua/_ld/0/61_.__.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения проглотил часть фразы:
... рассматривается более социальный аспект коммуникации
| почему sciences переводится как навыки? И это из психолингвистики скорее :) |
Reference comments
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
What are communication sciences?
Исследования в области коммуникации проводятся уже не менее ста лет, но идея о создании самостоятельной академической дисциплины возникла относительно недавно и пока не нашла своего практического воплощения. Основную причину этого Д. Маккуэйл видит в том, что коммуникация между людьми в целом и ее отдельные аспекты являются объектом изучения большого ряда научных дисциплин, включая социологию, политологию, социальную психологию, лингвистику, журналистику и т.д. «Даже если коммуникацию рассматривать прежде всего как «общение», неопределенность ее положения в науке не снимается, поскольку сама по себе коммуникация слишком широка, чтобы принадлежать какой-нибудь одной существующей общественно-научной дисциплине».1 Р.Т. Крейг считает, что, несмотря на древние корни и все увеличивающееся число толкований, «теории комму¬никации как четко определенной области знания пока не существует.
http://www.ipk.ru/index.php?id=1555
Something went wrong...