Jan 17, 2017 17:53
7 yrs ago
2 viewers *
English term
I was long the world
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
However, when the newspapers reported that the proposed change in the tax code would be "revenue neutral," I decided to go long. I put on a huge position because I trade at my biggest when I'm making money, and I had experienced a great year up to that point. I was long the world, two legal-size pages of positions. My smallest position was one hundred options and my biggest position, I'm not exaggerating, was two thousand options.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | I was long the world |
gmlando
|
| 4 | eu estava comprado até dizer chega (demais) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Eu estava/tinha investido em posições longas até ao pescoço. |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 27, 2017 01:24: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "I was long the world > I was long the world by <a href="/profile/1916681">lmrocha</a>" to "Reason: Wrong"
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
I was long the world
O autor deixa razoavelmente claro que o "long" é no contexto economico ao afirmar "I decided to go long" (decidi assumir uma posição longa). De fato, "to go long" é complementado indiretamente (ou seja, não se diz "to go long by a certain amount", e sim "to go long an amount"; ver https://www.thebalance.com/what-does-it-mean-to-go-long-1344... Assim, dizer "I was long the world" significa que ele assumiu uma posição longa por uma quantidade imensa de posições, que ele posteriormente admite como sendo duas páginas.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-17 18:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução, que eu esqueci de colocar porque estou aprendendo a usar o site, seria: I was long the world -> Assumi uma posição longa por uma margem imensa.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-17 18:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução, que eu esqueci de colocar porque estou aprendendo a usar o site, seria: I was long the world -> Assumi uma posição longa por uma margem imensa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
56 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
eu estava comprado até dizer chega (demais)
Long & short - Itaú Corretora
https://www.itaucorretora.com.br › long-...
1) Quando a ação que você comprou (ponta long) sobe e a ação que você vendeu a descoberto (ponta short) cai. Nesse caso, você vai vender a ação comprada a um preço mais alto e comprar, a um preço mais
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-01-17 18:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
O q significa "operar comprado", "operar vendido" e "vender a ...
br.answers.yahoo.com › question
Melhor resposta: Operar comprado", significa basicamente ter uma posição em que você ganhe na alta. O exmplo mais simples é simplesmente ter uma ação. Se você tem uma ação da Vale, p. ex
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-17 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
long e short - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt › traducao › long+e+short
quanto pegar as posições "comprado" ("long") e "vendido" ("short"). liteforex.org. liteforex.org. It presents us on its first column with the name of the systems that the user requests (and that has access to
https://www.itaucorretora.com.br › long-...
1) Quando a ação que você comprou (ponta long) sobe e a ação que você vendeu a descoberto (ponta short) cai. Nesse caso, você vai vender a ação comprada a um preço mais alto e comprar, a um preço mais
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-01-17 18:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
O q significa "operar comprado", "operar vendido" e "vender a ...
br.answers.yahoo.com › question
Melhor resposta: Operar comprado", significa basicamente ter uma posição em que você ganhe na alta. O exmplo mais simples é simplesmente ter uma ação. Se você tem uma ação da Vale, p. ex
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-17 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
long e short - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt › traducao › long+e+short
quanto pegar as posições "comprado" ("long") e "vendido" ("short"). liteforex.org. liteforex.org. It presents us on its first column with the name of the systems that the user requests (and that has access to
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Eu estava/tinha investido em posições longas até ao pescoço.
Conforme esclarece na própria frase, a lista de posições era longuíssima, ocupava duas páginas.
Discussion
Ou das duas uma: o autor está a vangloriar-se do feito e aí optava por uma expressão contrária a esta, por exemplo, "estar no topo do mundo" ou algo parecido: http://idioms.thefreedictionary.com/not long for this world
Ou então tem a expressão terá a ver com isto, que no mercado financeiro significa "posição longa":
A long (or long position) is the buying of a security such as a stock, commodity or currency with the expectation the asset will rise in value. In the context of options, it is the buying of an options contract. A long position is the opposite of a short (or short position).
http://www.investopedia.com/terms/l/long.asp#ixzz4W2qWQ4wu
Follow us: Investopedia on Facebook
Abertura de Posição: Operação inicial de investimento que expõe o investidor às consequências da variação do preço de um activo financeiro. O investidor assume uma posição longa (compradora), caso se coloque numa posição em que beneficie da subida do preço do activo, ou uma posição curta (vendedora), caso, pelo contrário, se coloque numa posição em que beneficie da descida daquele preço.
http://www.cmvm.pt/pt/SDI/ProdutosFinanceirosComplexos/Pages...