Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solidarietà negli appalti
English translation:
Joint liability within contract for the supply of work or services/... between principal, contractor and subcontractor
Added to glossary by
tradu-grace
Jan 24, 2017 12:49
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
solidarietà negli appalti
Italian to English
Social Sciences
Human Resources
union representation
La predetta norma prevede, infatti, che i contratti collettivi di lavoro sottoscritti a livello aziendale o territoriale da associazioni dei lavoratori comparativamente più rappresentative sul piano nazionale o territoriale possono realizzare specifiche intese con efficacia nei confronti di tutti i lavoratori interessati, anche in deroga alle disposizioni di legge ed ai CCNL, fermo il rispetto della Costituzione ed i vincoli derivanti dalle normative comunitarie e dalle convenzioni internazionali, a condizione che dette intese:
siano sottoscritte sulla base di un criterio maggioritario relativo alle predette rappresentanze sindacali;
siano finalizzate: i) alla maggiore occupazione, ii) alla qualità dei contratti di lavoro, iii) all'adozione di forme di partecipazione dei lavoratori, iv) alla emersione del lavoro irregolare, agli incrementi di competitività e di salario, v) alla gestione delle crisi aziendali e occupazionali, vi) agli investimenti e all'avvio di nuove attività;
abbiano ad oggetto le seguenti materie inerenti l'organizzazione del lavoro e della produzione con riferimento a: i) gli impianti audiovisivi e l’ introduzione di nuove tecnologie;
ii) le mansioni del lavoratore, alla classificazione e inquadramento del personale;
iii) i contratti a termine, i contratti a orario ridotto, modulato o flessibile, il regime della solidarietà negli appalti e i casi di ricorso alla somministrazione di lavoro;
same letter from one employment expert to another
siano sottoscritte sulla base di un criterio maggioritario relativo alle predette rappresentanze sindacali;
siano finalizzate: i) alla maggiore occupazione, ii) alla qualità dei contratti di lavoro, iii) all'adozione di forme di partecipazione dei lavoratori, iv) alla emersione del lavoro irregolare, agli incrementi di competitività e di salario, v) alla gestione delle crisi aziendali e occupazionali, vi) agli investimenti e all'avvio di nuove attività;
abbiano ad oggetto le seguenti materie inerenti l'organizzazione del lavoro e della produzione con riferimento a: i) gli impianti audiovisivi e l’ introduzione di nuove tecnologie;
ii) le mansioni del lavoratore, alla classificazione e inquadramento del personale;
iii) i contratti a termine, i contratti a orario ridotto, modulato o flessibile, il regime della solidarietà negli appalti e i casi di ricorso alla somministrazione di lavoro;
same letter from one employment expert to another
Proposed translations
(English)
| 3 | Joint liability within contract for the supply of work or services |
tradu-grace
|
Change log
Jan 31, 2017 10:56: tradu-grace Created KOG entry
Jan 31, 2017 10:57: tradu-grace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736375">tradu-grace's</a> old entry - "solidarietà negli appalti"" to ""Joint liability within contract for the supply of work or services/joint liability within Contract between principal, contractor""
Jan 31, 2017 10:57: tradu-grace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736375">tradu-grace's</a> old entry - "solidarietà negli appalti"" to ""Joint liability within contract for the supply of work or services/... between principal, contractor""
Proposed translations
33 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Joint liability within contract for the supply of work or services
http://www.gop.it/doc_pubblicazioni/25_fiol8reqem_eng.pdf
Joint liability within contract for the supply of work or services
joint liability within Contract between principal, contractor and subcontractor
http://www.gop.it/doc_pubblicazioni/25_fiol8reqem_ita.pdf
La responsabilità solidale nell’appalto
responsabilità solidale negli appalti tra committente, appaltatore e subappaltatore
https://www.fiscoetasse.com/blog/cancellata-responsabilita-s...
Non e’ stata invece modificata la disciplina di cui all’art. 29 del DLgs. 276/2003, per quanto attiene alla responsabilità solidale negli appalti e subappalti in relazione al trattamento retributivo e contributivo dei lavoratori.
http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/04/27/appalti-cose-la-r...
HIH Anthony.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-01-25 17:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Other links that may explain better the term you asked for Anthony:
www.bollettinoadapt.it/il-regime-di-solidarieta-negli-appal...
Il regime di solidarietà negli appalti
secondo la Cgil
La responsabilità solidale negli appalti
https://www.paulhastings.com/docs/default-source/PDFs/new_it...
New Italian Rules for Joint and Several Liability in Contracts and Subcontracts
With a view to granting protection to the workers of contractors and subcontractors as well as to the governmental entities mentioned above, the legislator is now reinforcing the principle of joint and several liability between the principal, the contractor and the subcontractors1 etc. etc.
http://www.ance.it/docs/docDownload.aspx?id=8795
La responsabilità solidale negli appalti
http://www.lavoro.gov.it/documenti-e-norme/interpelli/Docume...
L’art. 29, comma 2, D.Lgs. n. 276/2003, come modificato dall’art. 4, comma 31, L. n. 92/2012, individua un regime di responsabilità solidale tra committente, appaltatore e ciascuno degli eventuali subappaltatori, avente ad oggetto i trattamenti retributivi, nonché il versamento dei contributi previdenziali e dei premi assicurativi dovuti in relazione ai lavoratori impiegati nell’appalto e al periodo di esecuzione dello stesso, entro il limite di due anni dalla sua cessazione.
Come anticipato, inoltre, tale disciplina fa salve le diverse disposizioni “dei contratti collettivi nazionali sottoscritti da associazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori comparativamente più rappresentative del settore che possono individuare metodi e procedure di controllo e di verifica della regolarità complessiva degli appalti”.
In proposito, l’art. 9, comma 1, D.L. n. 76/2013 (conv. da L. n. 99/2013), ha poi specificato che le eventuali diverse disposizioni contenute nei contratti collettivi nazionali possano esplicare i propri effetti solo con riferimento ai trattamenti retributivi dovuti ai lavoratori impiegati 2 nell'appalto/subappalto, “con esclusione di qualsiasi effetto in relazione ai contributi previdenziali e assicurativi” (cfr. ML circ. n. 35/2013).
Ciò premesso, nel rispondere al quesito avanzato, va evidenziato che l’istituto della responsabilità solidale costituisce una garanzia per i lavoratori impiegati nell’appalto – evidentemente dipendenti dell’appaltatore/subappaltatore – e pertanto appare conforme alla ratio della disposizione ritenere che eventuali regimi derogatori possano essere disciplinati dai contratti collettivi applicati ai lavoratori in questione.
http://www.treccani.it/vocabolario/solidarieta/
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
IT responsabilità solidale
responsabilità in solido
EN joint and several liability
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-01-31 10:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Anthony.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
thank you Howard for your confirmation. My first option has to be amended .... I know..... I'm sure Anthony will know how to render the italian term with the correct English one ... Have a nice working week Howard :-) Grace
http://www.lavoro.gov.it/documenti-e-norme/interpelli/Docume...
L’art. 29, comma 2, D.Lgs. n. 276/2003, come modificato dall’art. 4, comma 31, L. n. 92/2012, individua un regime di responsabilità solidale tra committente, appaltatore e ciascuno degli eventuali subappaltatori,
According to the Italian trade Union Cgil see the following link: www.bollettinoadapt.it/il-regime-di-solidarieta-negli-appal...
Il regime di solidarietà negli appalti
secondo la Cgil
Except mistake, I don't think you've got the point here .... this is IMHO of course ....