Jan 29, 2017 11:31
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
catching up with where people are
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
general
Marketing campaigns are going mobile. This isn’t a new trend; really it’s about catching up with where people are.
這幾句英文怎麼翻比較好，謝謝。
這幾句英文怎麼翻比較好，謝謝。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | fyi |
jyuan_us
|
| 5 | 赶往人多的地方 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 紧跟人们的步伐/打入人群 |
Jasmine Yuan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fyi
營銷活動正在進入移動通訊領域。 這並不是一個新的趨勢，而是要趕上人們已經離不開移動通訊這一現實。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
16 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
80
赶往人多的地方
供参考：
营销活动正在走向移动。这其实算不上什么新趋势，不过就是要赶往人多的地方而已。
营销活动正在走向移动。这其实算不上什么新趋势，不过就是要赶往人多的地方而已。
2 days 19 hrs
紧跟人们的步伐/打入人群
现如今，营销重心正逐渐转向移动端/移动营销正日渐兴起。这并非什么新趋势；实际上只是为了紧跟人们的步伐/打入人群。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-02-01 07:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
这种（营销模式的）转变并非什么新趋势；实际上只是为了紧跟人们的步伐/打入人群。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-02-01 07:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
这种（营销模式的）转变并非什么新趋势；实际上只是为了紧跟人们的步伐/打入人群。
Something went wrong...