Alena Kalinić (asker) Jan 31, 2017:

Спасибо большое!

Igor Andreev Jan 30, 2017:

или возможно так
Считают, что метелка начала цветение, если метелки...

Igor Andreev Jan 30, 2017:

Мне не дают покоя portions of tassels.
Простите, я Вас ввел в заблуждение: это однозначно не боковые веточки метелки - side or lateral branches
Возможно так:
К метелкам в стадии пыления(?)/цветения(?) относят метелки побегов кущения, части метелки или метелки основного побега растения, если на участке длиной 50 мм центрального стебля метелки, ее боковых ветвей или центрального стебля и боковых ветвей вместе взятых пыльники выдвинулись из под чешуек и начали рассеивать/сбрасывать пыльцу.

Alena Kalinić (asker) Jan 30, 2017:

Спасибо!!!

Igor Andreev Jan 30, 2017:

Похоже, что действительно про кукурузу...
Фраза Sucker tassels, portions of tassels or tassels on the main plant встречается многократно в разнообразных нормативных документах, относящихся к размножению кукурузы, если погуглить

Alena Kalinić (asker) Jan 30, 2017:

For crops to produce seed of hybrid varieties, a minimum of three inspections must be made when the silks of the seed-bearing parent are receptive, to determine whether the published requirements have been carried out and there is a sufficient supply of pollen from the pollen-parent plants.Where the crop follows a maize crop in either the preceding year or the current year, at least one additional inspection must be made to determine the freedom of the seed crop from volunteer plants.

Igor Andreev Jan 30, 2017:

Алена, речь ведь о кукурузе идет? )

Igor Andreev Jan 30, 2017:

sucker - у кукурузы побеги-пасынки с соцветием-метелкой
см.:
Из самых нижних почек иногда развиваются боковые побеги-пасынки, заканчивающиеся мужским соцветием - метелкой.
http://agrolib.ru/books/item/f00/s00/z0000007/st002.shtml

еще побеги кущения:
>>Не следует пропускать метелки на побегах кущения или на пасынках.
http://www.activestudy.info/proizvodstvo-gibridnyx-semyan-ku...

т.е. sucker tassels - метелки на побегах кущения/побегах-пасынках

portions of tassels or tassels on the main plant - возм., боковые ветви соцветия и соцветия на основном побеге растения
Но уверенность слабая...

Из описания сортов:
Первичные боковые веточки метелки изогнутые, веточек среднее количество
Первичные боковые веточки метелки слегка изогнутые - изогнутые, веточек мало.
http://semena73.narod.ru/index/0-26