Feb 2, 2004 19:30
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
drastyczne sceny
Polish to English
Other
Chodzi o sceny erotyczne. Proszę nie proponować niczego z 'drastic' i 'hardcore'. Ma być mocno i potocznie, niestety sama nie "czuję" tego...
Proposed translations
(English)
| 3 | hot and heavy |
PAS
|
| 4 +3 | sexual/adult content |
nrabate
|
| 4 +2 | adult scenes |
leff
|
| 3 +2 | Sexually explicit scenes |
Dorota Crates
|
| 4 | sweat and steam |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | offensive |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
3 mins
Selected
hot and heavy
hot 'n' heavy images, material...
Nie wiem czy o to chodzi, bo dla mnie drastyczne to raczej granat w rzeźni...
Nie wiem czy o to chodzi, bo dla mnie drastyczne to raczej granat w rzeźni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to mi chodziło :-)"
11 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1141
offensive
offensive sex scenes
?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-02 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo lepiej:
very graphic sex scenes
http://www.cinescape.com/0/editorial.asp?aff_id=0&obj_id=353...
?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-02 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo lepiej:
very graphic sex scenes
http://www.cinescape.com/0/editorial.asp?aff_id=0&obj_id=353...
+2
24 mins
adult scenes
jeśli ich drastyczność ma polegać tylko na erotyzmie
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: adukt, adult one ci są :-)
29 mins
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: no ale od kiedy erotyzm = drastyczność?
57 mins
|
|
sorry, to nie ja wymyśliłem. A dla Amerykanów nawet goły cycek przed 23 jest drastyczny. Przecież dzis o tym bębnią wszystkie dzienniki :-D
|
|
| neutral |
PAS
: to jest "benign neutral", ale to zdaje się miało być "mocno i potocznie"?
2 hrs
|
| agree |
lafresita (X)
3 days 17 hrs
|
+3
1 hr
sexual/adult content
adult content or
explicit sexual content
explicit sexual content
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: o, o tym nie pomyślałam :-)
3 mins
|
|
Dzieki
|
|
| agree |
Romuald Pawlikowski
7 mins
|
|
dziekuje
|
|
| neutral |
PAS
: to samo co do Leffa... "mocno i potocznie"?
1 hr
|
| agree |
lafresita (X)
3 days 16 hrs
|
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2718
sweat and steam
"She felt him smiling against her lips, but then it was all SWEAT AND STEAM as her feelings overwhelmed her again. By the time she felt him coming to a rousing conclusion, she was calling his name with the joy and satisfaction of her own climax."
http://www.geocities.com/shingetsunoyoru/fanfiction/lemonade...
Propozycja do przemyślenia. Termin nieco egzotyczny i wieloznaczny, bo może dotyczyć także kuchni albo kąpieli :-)
http://www.geocities.com/shingetsunoyoru/fanfiction/lemonade...
Propozycja do przemyślenia. Termin nieco egzotyczny i wieloznaczny, bo może dotyczyć także kuchni albo kąpieli :-)
+2
14 hrs
Dorota Crates
Native in Polish
Quality delivered on time!
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Sexually explicit scenes
Tez sie z takim zwrotem spotkalam
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
: Tak jest!
1 hr
|
| agree |
lafresita (X)
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...