Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engager l\'entreprise désignée en tant que client
Italian translation:
impegnare l'azienda designata in quanto cliente
Added to glossary by
AVAT
Feb 10, 2017 20:32
7 yrs ago
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
engager l\'entreprise désignée en tant que client
French to Italian
Law/Patents
IT (Information Technology)
Buonasera a tutti.
Si tratta di un contratto di servizi informatici.
La frase è:
Le Client déclare avoir les pouvoirs nécessaires pour ***engager l'entreprise désignée en tant que client*** et avoir reçu un double des présentes.
Grazie mille.
Buon weekend!
Si tratta di un contratto di servizi informatici.
La frase è:
Le Client déclare avoir les pouvoirs nécessaires pour ***engager l'entreprise désignée en tant que client*** et avoir reçu un double des présentes.
Grazie mille.
Buon weekend!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Impengare l'azienda in quanto cliente |
AVAT
|
| 4 | vincolare l'azienda designata in quanto cliente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 21, 2017 10:39: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
Impengare l'azienda in quanto cliente
*
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2017-02-10 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
.
Chaque ministre du Conseil est habilité à engager son gouvernement
Ciascun ministro del Consiglio è autorizzato a impegnare il proprio governo
C'est un problème touchant le fait d'engager la responsabilité des gens responsables
È un problema che riguarda il fatto d'impegnare le responsabilità delle persone responsabili.
Elle doit engager toutes les institutions qui seront associées à sa mise en œuvre.
Deve altresì impegnare tutte le istituzioni che saranno associate alla sua attuazione.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/engag...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2017-02-10 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
.
È valida la polizza firmata da un falso rappresentante - Il Sole 24 ORE
www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2015-02-23/e-valida...
... (l’agente) che il primo avesse in concreto i poteri per impegnare l’azienda ed assumerne l ...
Qualifica di Quadro e requisito di capacità di impegnare l’azienda nei ...
www.saloniassociati.com/massime/qualifica-quadro-requisito....
Qualifica di Quadro e requisito di capacità di impegnare l’azienda nei rapporti con i terzi
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-02-11 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
.
Je vous demande pardon Mary, je suis en déplacement et l'écran dont je me sers pour vous répondre est extrêmement petit, d'où les erreurs que je corrige ici.
Il fallait bien entendu lire "impegnare" (et non "impengare") et jouter le terme "disegnata", comme ceci :
impegnare l'azienda designata in quanto cliente
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2017-02-21 10:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup à vous Mary, d'autant que je ne me rends compte qu'à présent qu' il y a des coquilles aussi dans la correction; vraiment désolee ! Tablet et smartphones sont utiles mais rien ne vaut un vrai PC.
Je vous souhaite une agréable journée.
Ava.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2017-02-10 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
.
Chaque ministre du Conseil est habilité à engager son gouvernement
Ciascun ministro del Consiglio è autorizzato a impegnare il proprio governo
C'est un problème touchant le fait d'engager la responsabilité des gens responsables
È un problema che riguarda il fatto d'impegnare le responsabilità delle persone responsabili.
Elle doit engager toutes les institutions qui seront associées à sa mise en œuvre.
Deve altresì impegnare tutte le istituzioni che saranno associate alla sua attuazione.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/engag...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2017-02-10 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
.
È valida la polizza firmata da un falso rappresentante - Il Sole 24 ORE
www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2015-02-23/e-valida...
... (l’agente) che il primo avesse in concreto i poteri per impegnare l’azienda ed assumerne l ...
Qualifica di Quadro e requisito di capacità di impegnare l’azienda nei ...
www.saloniassociati.com/massime/qualifica-quadro-requisito....
Qualifica di Quadro e requisito di capacità di impegnare l’azienda nei rapporti con i terzi
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-02-11 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
.
Je vous demande pardon Mary, je suis en déplacement et l'écran dont je me sers pour vous répondre est extrêmement petit, d'où les erreurs que je corrige ici.
Il fallait bien entendu lire "impegnare" (et non "impengare") et jouter le terme "disegnata", comme ceci :
impegnare l'azienda designata in quanto cliente
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2017-02-21 10:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup à vous Mary, d'autant que je ne me rends compte qu'à présent qu' il y a des coquilles aussi dans la correction; vraiment désolee ! Tablet et smartphones sont utiles mais rien ne vaut un vrai PC.
Je vous souhaite une agréable journée.
Ava.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
engager l'entreprise désignée en tant que client
vincolare l'azienda designata in quanto cliente
engage l'entreprise désignée en tant que client = vincola l'azienda designata in quanto cliente
vincolare l'azienda / il cliente :
La parte tecnica di un sito, ci vincola alla web agency?
amdweb.it/la-parte-tecnica-di-un-sito-ci-vincola-con-la-web-agency
Se lo chiedono molti clienti: la parte tecnica di un sito, ci vincola alla web ... è l' esempio di un prodotto amdweb in licenza d'uso, che non **vincola l'azienda** a ...
Consigli pratici per la propria soluzione eCTD.
www.afiscientifica.it/simposio/all/923/KLever_Extedo.pdf - Im Cache
l'obiettivo del progetto stesso, necessariamente diverso per ogni azienda. ... mappatura di processi interni piuttosto che **vincolare l'azienda** all'applicazione di schemi .... avviare un progetto eCTD accompagnando l'azienda cliente nella fase di ...
La dichiarazione di competenza vincola il cliente
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-09-10/di...
... La dichiarazione di competenza **vincola il cliente** ... squilibrio, essendo i contratti in linea con l'azienda e il rischio ripartito tra banca e cliente».
l'azienda designata :
Accordo provvisorio concernente le aviolinee tra la ... -
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19490048/...
L'azienda designata può, ove le convenga, tralasciare gli scali intermedi delle linee convenute. Tavola II. Aviolinee esercitabili **dall'azienda designata** dai Paesi ...
Lavoro Estivo Guidato - Istituto d'istruzione superiore #
http://www.meuccicarpi.gov.it/index.php?option=com_content&v...
... accettano la collocazione in nel percorso LEG dovranno: - Seguire il corso di formazione obbligatorio - Completare l`esperienza presso **l'azienda designata**
vincolare l'azienda / il cliente :
La parte tecnica di un sito, ci vincola alla web agency?
amdweb.it/la-parte-tecnica-di-un-sito-ci-vincola-con-la-web-agency
Se lo chiedono molti clienti: la parte tecnica di un sito, ci vincola alla web ... è l' esempio di un prodotto amdweb in licenza d'uso, che non **vincola l'azienda** a ...
Consigli pratici per la propria soluzione eCTD.
www.afiscientifica.it/simposio/all/923/KLever_Extedo.pdf - Im Cache
l'obiettivo del progetto stesso, necessariamente diverso per ogni azienda. ... mappatura di processi interni piuttosto che **vincolare l'azienda** all'applicazione di schemi .... avviare un progetto eCTD accompagnando l'azienda cliente nella fase di ...
La dichiarazione di competenza vincola il cliente
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-09-10/di...
... La dichiarazione di competenza **vincola il cliente** ... squilibrio, essendo i contratti in linea con l'azienda e il rischio ripartito tra banca e cliente».
l'azienda designata :
Accordo provvisorio concernente le aviolinee tra la ... -
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19490048/...
L'azienda designata può, ove le convenga, tralasciare gli scali intermedi delle linee convenute. Tavola II. Aviolinee esercitabili **dall'azienda designata** dai Paesi ...
Lavoro Estivo Guidato - Istituto d'istruzione superiore #
http://www.meuccicarpi.gov.it/index.php?option=com_content&v...
... accettano la collocazione in nel percorso LEG dovranno: - Seguire il corso di formazione obbligatorio - Completare l`esperienza presso **l'azienda designata**
Something went wrong...