Glossary entry

Italian term or phrase:

contrarre anticresi

French translation:

constituer un gage immobilier

Added to glossary by elysee
Feb 16, 2017 17:06
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term

contrarre anticresi

Italian to French Law/Patents Law (general) procura generale (notaio)
contesto: è una procura generale ad un notaio

- stipulare contratti di assicurazione contro i danni e sulla vita; concordare ed accettare premi ed indennità;
- costituirsi fideiussori, anche con rinunzia al beneficio dell'escussione e della divisione;
***- contrarre anticresi;***
- conferire ed accettare mandati di credito;
- fare transazioni, anche in materia di diritti ereditari e di loro reintegrazione, ed impugnare le stesse;


Come tradurre in francese in questo caso : "contrarre anticresi" ?

Grazie 1000 in anticipo

Proposed translations

12 hrs
Selected

constituer un gage immobilier

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gage_immobilier

En droit français, c'est la LOI n° 2009-526 du 12 mai 2009 de simplification et de clarification du droit et d'allègement des procédures (1) en son article 10 alinéa 32, qui est venu remplacer le terme « antichrèse » dans le code civil par les mots « gage immobilier ».

https://fr.wiktionary.org/wiki/antichrèse
(Droit) Convention par laquelle un débiteur remet en nantissement à son créancier un immeuble dont les revenus doivent servir à l’acquittement de la dette. On peut convenir aussi que les revenus se compenseront avec les intérêts de la créance. Traditionnellement, le nantissement d'une chose mobilière s’appelait gage et le nantissement d'une chose immobilière antichrèse. Depuis 2009, le mot antichrèse est remplacé, dans le code civil, par l'appellation «gage immobilier ».

https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=08D3...
Chapitre II : Du gage immobilier.

Article 2387 En savoir plus sur cet article...
Modifié par LOI n°2009-526 du 12 mai 2009 - art. 10

Le gage immobilier est l'affectation d'un immeuble en garantie d'une obligation ; il emporte dépossession de celui qui le constitue.

Article 2388
Modifié par LOI n°2009-526 du 12 mai 2009 - art. 10

Les dispositions relatives à l'hypothèque conventionnelle prévues au dernier alinéa de l'article 2397 et aux articles 2413, 2414, 2416, 2417 et 2421 sont applicables au gage immobilier.

Le sont également les dispositions relatives aux effets de l'hypothèque prévues aux articles 2458 à 2460.
Note from asker:
grazie 1000 per l'ottimo chiarimento !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 a tutte 2 per l'aiuto prezioso."
48 mins

constituer en antichrèse

Ho trovato il termine in un libro dove è presente sia "constituer en antichrèse" che "remettre en antichrèse":

https://books.google.it/books?id=QOMGDAAAQBAJ&pg=PT281&lpg=P...

un riferimento più specifico di tipo notarile l'ho trovato con "remettre" in:

https://books.google.it/books?id=c26hvQC3EEwC&pg=PA65&dq="re...

Note from asker:
grazie 1000
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

anticresi

per anticresi ho trovato gage immobilier (antichrese) https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/antichrese...
Note from asker:
grazie 1000
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search