Feb 16, 2017 20:52
7 yrs ago
5 viewers *
Italian term
è declinato attraverso
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
I am not sure how to translate this in the context of the sentence transcribed below. I guess it means something along the lines of "focuses on" or "consists of" ?
Context: description of an art exhibition
Sentence; "Il ciclo di lavori selezionato per l’evento, tra cui anche alcune tavole di "La realtà è strabica" è declinato attraverso fogli, fogliettini anche piccoli ed è esposto in uno spazio intimo e particolare di XXX dando modo così al visitatore di concentrarsi su quel focus preciso che ha per oggetto la mostra."
Context: description of an art exhibition
Sentence; "Il ciclo di lavori selezionato per l’evento, tra cui anche alcune tavole di "La realtà è strabica" è declinato attraverso fogli, fogliettini anche piccoli ed è esposto in uno spazio intimo e particolare di XXX dando modo così al visitatore di concentrarsi su quel focus preciso che ha per oggetto la mostra."
Proposed translations
(English)
| 4 | feature |
Roberto Impelluso
|
| 4 +2 | take the form of |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
55 mins
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
feature
An alternative to the equally valid solutions already proposed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert. I think this works best in the context. Thanks too to Fiona for her valid suggestions."
+2
22 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
take the form of
Or "consist of", as you suggest :-)
His practice focuses on the politics and culture of America during the 1960s and 1970s; a subject Henry researched in his BA Politics (Univ. of Nottingham) and MA Photogra- phy (Univ. of Brighton). The works take the form of fictional scenes staged across set- builds and dressed locations in the UK and USA.
http://www.polkagalerie.com/en/matt-henry-biography.htm
The works take the form of himmeli (charms originally used to help ensure a good harvest), a cart for transporting milk from a central point in the village, a tractor wheel, the negative space created by the railing and balustrades of the bridge over the village stream, and a set of old window frames made in the traditional style, to be suspended over a field close to the Ängeslevä road.
http://pohjavirta.skr.fi/en/artworks/pylvasvuo
His practice focuses on the politics and culture of America during the 1960s and 1970s; a subject Henry researched in his BA Politics (Univ. of Nottingham) and MA Photogra- phy (Univ. of Brighton). The works take the form of fictional scenes staged across set- builds and dressed locations in the UK and USA.
http://www.polkagalerie.com/en/matt-henry-biography.htm
The works take the form of himmeli (charms originally used to help ensure a good harvest), a cart for transporting milk from a central point in the village, a tractor wheel, the negative space created by the railing and balustrades of the bridge over the village stream, and a set of old window frames made in the traditional style, to be suspended over a field close to the Ängeslevä road.
http://pohjavirta.skr.fi/en/artworks/pylvasvuo
Note from asker:
| Thank you for your suggestions. |
Something went wrong...