Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
освоил программу специалитета по специальности
German translation:
hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben
Added to glossary by
Elena Orlova
Feb 17, 2017 14:12
7 yrs ago
13 viewers *
Russian term
освоил программу специалитета по специальности
Homework / test
Russian to German
Science
Education / Pedagogy
диплом
поможите, коллеги :-) столько дипломов перевела на своем веку а тут в ступор с фразой "освоил программу специалитета", перелопатила все, википедия выдает следующее: Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста[2][3]. В связи с правилами участия в Болонском процессе, квалификационная степень — «специалист» в ближайшие годы прекратит своё существование для поступающих в вузы стран, участвующих в программе единого европейского высшего образования. А как то все адекватно на немецком кратко сформулировать? Fachbildungsprogramm in Fachrichtung... звучит не очень..кто сталкивался уже с той формулировкой?
Fachstudienprogramm?
Fachstudienprogramm?
Proposed translations
(German)
3 | hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben | Olga Budai |
3 +1 | hat an dem Fachprogramm in Fachrichtung... erfolgreich teilgenommen | erika rubinstein |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
hat das Fachstudium in der Fachrichtung erworben
На днях также переводила диплом:
использовала термин Fachstusdudium, основываясь на поиске в сети.
2.2 das Fachstudium und das Magisterstudium (специалитет, магистратура) enden mit dem Erwerb eines Fachdiploms (диплом специалиста) oder eines Magisterdiploms (диплом магистра) und des entsprechenden akademischen Grades
использовала термин Fachstusdudium, основываясь на поиске в сети.
2.2 das Fachstudium und das Magisterstudium (специалитет, магистратура) enden mit dem Erwerb eines Fachdiploms (диплом специалиста) oder eines Magisterdiploms (диплом магистра) und des entsprechenden akademischen Grades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "согласна с вами!!!"
+1
23 mins
hat an dem Fachprogramm in Fachrichtung... erfolgreich teilgenommen
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2017-02-26 22:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die genommene Antwort ist falsch: Man kann kein Studium erwerben.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2017-02-26 22:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die genommene Antwort ist falsch: Man kann kein Studium erwerben.
Something went wrong...