we have made this technology available to the average process control engineer
French translation: Sentence to you too, with knobs on!
| 04:23 Jun 29, 2001 |
| English to French translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave Simons Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | voir ci-dessous |
| ||
| na +1 | ci-dessous |
| ||
| na | voir ci-dessous |
| ||
| na | alternative phrasing |
| ||
| na | Sentence to you too, with knobs on! |
| ||
| na | Nous avons rendu cette technologie... |
| ||
| na -1 | Phrase |
|
Answers
8 mins peer agreement (net): -1
Phrase Explanation: Ensemble de mots ou de propositions ayant un sens complet Multidictionnaire de la langue fran�aise |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Je ne savais pas qu'il y avait des comiques parmi nous. | ||
15 mins
voir ci-dessous Explanation: Nous avons rendu cette technologie accessible aux ingénieurs automaticiens en fournissant des tableaux de contrôle MPC de 8x8 au maximum, dans lequel le tableau MPC peut être testé automatiquement. Asked my husband who is a Process Control Engineer !!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
alternative phrasing Explanation: Nous avons rendu cette technologie accessible aux ingénieurs automaticiens en fournissant des tableaux de contrôle MPC de 8x8 au maximum, leur permettant de tester automatiquement le tableau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
voir ci-dessous Explanation: Je pars de l'hypothèse que MPC veut Multi Processor Controller ou Multi Processor Computer. average engineer = ingénieur moyen, ici cela serait un peu péjoratif, il vaut mieux dire tous les ingénieurs ou n'importe quel ingénieur (ou technicien supérieur, n'oublions pas que engineer correspond habituellement au niveau DUT français). array = tableau, matrice, réseau. Ici : matrice de puces gravées sur une tranche de silicium (wafer). Fréquemment, array employé dans ce sens n'est pas traduit dans les doc. techniques. where = où, dans lequel, pour lequel. Ici ce n'est pas évident de comprendre si le "MPC control array" sert à tester les "MPC arrays" ou si chaque "MPC array" du "MPC control array" peut être testé. Je penche pour la première solution car les deux vocables employés ("MPC control array" et "MPC array") sont distincts, mais comme la phrase est ambigüe, j'espère que le contexte dont vous disposez vous permettra de lever le doute. Voici la traduction que je vous propose Cette technologie est maintenant accessible à tous les ingénieurs de contrôle de fabrication car nous fournissons des matrices MPC de contrôle (jusqu'à 8x8), qui permettent de tester automatiquement les matrices MPC. 25 ans d'instrumentation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
ci-dessous Explanation: "Nous avons mis cette technologie à la portée de tous les techniciens de contrôle de processus grâce à des tableaux de commande d'automates programmables jusqu'à 8x8 permettant le contrôle automatique des automates." Explications: - "average" ayant un sens plutôt péjoratif en Français, je préfère "à la disposition de tous les techniciens" - "engineer" est le plus souvent traduit en contexte par technicien, les "engineers" américains sont plutôt du niveau Bac+2, ingénieur en France est Bac+5 + concours - "MPC" MicroProgrammable Controller est traduit d'habitude par "automate programmable" - le tableau de commande est une juxtaposition en tableau à deux dimensions des commandes d'automates |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Sentence to you too, with knobs on! Explanation: MPC can mean almost anything: 'microprocessor-based programmable controller' 'multi-purpose controller' 'multifunction precision controller' - I've found all these and more on the web. A process control engineer is in simple terms concerned with turning things on and off at the right time. I'd go along with the use of "matrice" and I agree it sounds like there's an array of arrays, but I think the context needs changing slightly. Something like: Cette technologie est maintenant accessible aux ingénieurs d'automatisme industriel moins qualifiés grâce à des matrices de contrôle MPC (jusqu'à 8x8) qui permettent l'essai automatique de la matrice MPC. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Nous avons rendu cette technologie... Explanation: Nous avons rendu cette technologie accessible à l'ingénieur en instrumentation en fournissant une matrice de contrôle des automates programmables allant jusqu'à 8 x 8 et dont chaque barrette peut être testée automatiquement. Au Canada, le "process control engineer" est un ingénieur en instrumentation ou un ingénieur de procédé. array matrice n. f. Déf. : groupe d'éléments ou de circuits disposés en rangées et en colonnes sur un substrat. array of elements Syn.: linear array, array barrette d'éléments n. f. Syn.: barrette n. f. Déf. : ensemble de sources ou de détecteurs disposés en ligne à intervalle régulier. Note : dans la source citée, le terme est classé sous : Mesures et instruments d'optique. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations