asentamiento
English translation: designated area, prepared area
| 23:57 Feb 17, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Segura United Kingdom Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | settling |
| ||
| 3 +1 | stagin area, or waiting area |
| ||
| 2 | designated area, prepared area |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1settling Explanation: Considering that the area must be completely settled, I suppose this idea is backed by the fact that if they get out of this area they may slip on the area that is not completely settled... Just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
designated area, prepared area Explanation: A difficult one! Concerning the form this "asentamiento" takes, I don't know how much of a clue we have in "para evitar que los asistentes y/o participantes bajen del asentamiento y puedan resbalar". If it's an area that has been levelled, cleared of rubble... then perhaps "prepared area". If simply marked, cordoned off... then "designated area". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stagin area, or waiting area Explanation: Without more context, it is difficult to be more precise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations