This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

odkurz

English translation: dry spray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odkurz
English translation:dry spray
Entered by: Hanna Burdon

21:49 Feb 3, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: odkurz
Aby uniknąć zjawiska odkurzu należy przygotować namioty zabezpieczające przed zamalowaniem okolicznych elementów
Rumpole
Local time: 02:57
dry spray
Explanation:
Odkurz
Suche drobinki farby osiadły w czasie lakierowania na mokrej powłoce i nie są przez nią absorbowane.
Przyczyny:
1. Zbyt szybki rozpuszczalnik
2. Zbyt wysoka lepkość natryskowa
3. Ciśnienie robocze zbyt wysokie
4. Ruch pistoletem zbyt szybki lub odległość pistoletu zbyt duża od elementu lakierowanego
5. Średnica dyszy zbyt mała
6. Uszkodzony lub zniszczony pistolet
Zapobieganie:
1. Stosować odpowierdni rozpuszczalnik
2. Odmierzać prawidłowe proporcje
3. Stosować prawidłowe ciśnienia i dysze
4. Stosować odpowiednie techniki nakładania lakieru
5. Myć dokładnie pistolet i dbać przed zniszczeniami
Postępowanie:
w większości przypadkach wystarczy polerowanie, w poważniejszych zeszlifować i ponownie przelakierować
http://www.abraf.com.pl/wady17.html

Problem
"Dry Spray":
Surface is dull and rough. Dry paint particles protruding from, or sitting on surface. Unlike Orange Peel, Dry Spray is always low in gloss.
Probable Cause
A. Gun too far from surface
B. Incorrect amount of atomizing air
C. Incorrect thinning solvent: solvent is evaporating too fast
D. Film thickness is too thin
E. Application speed too fast
Solution(s)
A. Spray 6-8" from the surface
B. Adjust turbine air volume output using VSC; experiment with different Air Caps
C. Use slower thinning solvent or retarder
D. Apply a "wetter" coat
E. Slow down speed of motion
http://www.toolcenter.com/TURBINAIRE/Operators Manual 98.htm...

efekt skórki pomarańczowej, odkurz
http://www.autochemia.pl/pasty_polerskie.htm

ORANGE PEEL and DRY SPRAY
http://www.awlgrip.com/pages/app_guide/chap4.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dry spray
Hanna Burdon
3paint dust
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paint dust


Explanation:
...spreading outside the sprayed area.
in this context, "odkurz" seems to be a newly invented word originated from "kurz"

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry spray


Explanation:
Odkurz
Suche drobinki farby osiadły w czasie lakierowania na mokrej powłoce i nie są przez nią absorbowane.
Przyczyny:
1. Zbyt szybki rozpuszczalnik
2. Zbyt wysoka lepkość natryskowa
3. Ciśnienie robocze zbyt wysokie
4. Ruch pistoletem zbyt szybki lub odległość pistoletu zbyt duża od elementu lakierowanego
5. Średnica dyszy zbyt mała
6. Uszkodzony lub zniszczony pistolet
Zapobieganie:
1. Stosować odpowierdni rozpuszczalnik
2. Odmierzać prawidłowe proporcje
3. Stosować prawidłowe ciśnienia i dysze
4. Stosować odpowiednie techniki nakładania lakieru
5. Myć dokładnie pistolet i dbać przed zniszczeniami
Postępowanie:
w większości przypadkach wystarczy polerowanie, w poważniejszych zeszlifować i ponownie przelakierować
http://www.abraf.com.pl/wady17.html

Problem
"Dry Spray":
Surface is dull and rough. Dry paint particles protruding from, or sitting on surface. Unlike Orange Peel, Dry Spray is always low in gloss.
Probable Cause
A. Gun too far from surface
B. Incorrect amount of atomizing air
C. Incorrect thinning solvent: solvent is evaporating too fast
D. Film thickness is too thin
E. Application speed too fast
Solution(s)
A. Spray 6-8" from the surface
B. Adjust turbine air volume output using VSC; experiment with different Air Caps
C. Use slower thinning solvent or retarder
D. Apply a "wetter" coat
E. Slow down speed of motion
http://www.toolcenter.com/TURBINAIRE/Operators Manual 98.htm...

efekt skórki pomarańczowej, odkurz
http://www.autochemia.pl/pasty_polerskie.htm

ORANGE PEEL and DRY SPRAY
http://www.awlgrip.com/pages/app_guide/chap4.htm


    Reference: http://www.abraf.com.pl/wady17.html
    Reference: http://www.toolcenter.com/TURBINAIRE/Operators%20Manual%2098...
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search