Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Even bonuses
Russian translation:
Даже премии
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 3, 2017 11:34
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Even bonuses
English to Russian
Marketing
Accounting
Consolidated financial st
Even bonuses that are called “discretionary bonuses” would have to be accrued at period-end.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Даже надбавки/премии |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | регулярные премии |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Mar 5, 2017 08:08: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Даже надбавки/премии
В данном контексте 'even' <-> 'даже'
Даже надбавки/премии, которые называют “discretionary bonuses”, начисляются, согласно установленному порядку, в конце отчетного периода.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-03 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Discretionary bonuses <-> дискреционные премиальные выплаты/премии/надбавки
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дискреционные...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дискреционные...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дискреционные...
Даже надбавки/премии, которые называют “discretionary bonuses”, начисляются, согласно установленному порядку, в конце отчетного периода.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-03 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Discretionary bonuses <-> дискреционные премиальные выплаты/премии/надбавки
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дискреционные...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дискреционные...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дискреционные...
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
2 hrs
|
|
Thank you, George!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: "Even" здесь однозначно "даже", bonuses - зд. премии или бонусы, но не надбавки http://bprime.by/wiki/diskretsionnyye-bonusy-15857
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Олег! А Вы прочли приведенную Вами ссылку? :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
регулярные премии
discretionary bonuses начисляются регулярно в конце года по результатам года
Discretionary Bonus. At the sole discretion of the Board, the Executive may receive an additional annual bonus (the "Discretionary Bonus") in an amount up to 30% of his then current Base Salary, based upon his performance on behalf of the Company during the prior year.
https://www.lawinsider.com/clause/compensation/discretionary...
Discretionary Bonus. At the sole discretion of the Board, the Executive may receive an additional annual bonus (the "Discretionary Bonus") in an amount up to 30% of his then current Base Salary, based upon his performance on behalf of the Company during the prior year.
https://www.lawinsider.com/clause/compensation/discretionary...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "Регулярно" или "по усмотрению Совета директоров"? Это в том, что касается "discretionary bonuses". А "even bonuses" (как отдельно взятое понятие / вид премиальных выплат) вообще не гуглится. :-(
2 hrs
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: "Even" здесь однозначно "даже" - даже премии называемые ... должны начисляться в конце периода
3 hrs
|
Discussion