Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mounded shoulders
French translation:
épaules arrondies
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 9, 2017 14:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traduire pour l’Humain et la nature
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, Spanish to French
mounded shoulders
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hi, I'm looking to translate the phrase "jackets with mounded shoulders" in the context of a fashion show. If it can help, reference is made to tailoring/suits elsewhere in the file.
However I cannot find any reference to what "mounded" can mean in this field. All I can guess for now is that is it could be reinforced, accentuated or prominent shoulders.
Any help/idea appreciated.
However I cannot find any reference to what "mounded" can mean in this field. All I can guess for now is that is it could be reinforced, accentuated or prominent shoulders.
Any help/idea appreciated.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | épaules arrondies |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | épaules réhaussées |
Marielle Akamatsu
|
| 3 | épaulettes rembourrées |
Paolo Dagonnier
|
Change log
Mar 16, 2017 13:44: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
épaules arrondies
ROUNDED shoulders
"27 tendances mode printemps été 2017 | So What Magazine ? Votre ...
http://www.sowhat-magazine.fr/27-tendances-mode-printemps-et...
Le printemps approche et on veut tout savoir sur la mode du printemps été 2017, évidemment ! ... ou par petites touches avec une veste, une jupe, on brille quoi ! ... Des épaules arrondies aux épaules XXL en passant par les ..."
"14 Fashion Trends for Spring 2017
11. The new femininity – coats and jackets with rounded shoulders"
http://geniusbeauty.com/fashion-and-wear/14-fashion-trends-s...
"27 tendances mode printemps été 2017 | So What Magazine ? Votre ...
http://www.sowhat-magazine.fr/27-tendances-mode-printemps-et...
Le printemps approche et on veut tout savoir sur la mode du printemps été 2017, évidemment ! ... ou par petites touches avec une veste, une jupe, on brille quoi ! ... Des épaules arrondies aux épaules XXL en passant par les ..."
"14 Fashion Trends for Spring 2017
11. The new femininity – coats and jackets with rounded shoulders"
http://geniusbeauty.com/fashion-and-wear/14-fashion-trends-s...
Peer comment(s):
| agree |
Chopkins
: j'hésite entre votre réponse (qui est plus à la mode) et celle à Marielle (plus traditionnelle). Il faut plus de contexte...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I hesitated, but after looking at the client's visual reference I think you're right and should have been "ROUNded"."
33 mins
Paolo Dagonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
épaulettes rembourrées
Just a suggestion here
Note from asker:
| Thanks for your suggestion! |
+1
18 hrs
épaules réhaussées
Suggestion
Note from asker:
| Thanks for your suggestion! |
Peer comment(s):
| agree |
Chopkins
: c'est ce que je pensais au début mais en attendant plus de détails (si possible), la suggestion de FX me semble plus cohérente.
3 days 23 hrs
|
Discussion