This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

they are as integral a part of the company

Portuguese translation: eles sejam uma parte integrante da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: they are as integral a part of the company
Portuguese translation:eles sejam uma parte integrante da empresa
Entered by: lmrocha

00:39 Mar 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: they are as integral a part of the company
Gus: I think we try to hire people who are less self-centered and more team players than is typical for this industry. A lot of other firms may also use these words, but I don't think they are as integral a part of the company as they are at CRT. It doesn't mean that we always get it right, but just trying seems to have put us ahead.
lmrocha
Brazil
Local time: 20:12
eles sejam uma parte integrante da empresa
Explanation:
Refraseei um pouco para não ficar literal demais.
Segue uma referência sobre o mesmo tema.

Exercício de Endomarketing - endomarketing - 3 - Passei Direto
https://www.passeidireto.com › arquivo
Se bem conduzido, pode provocar uma melhoria no clima organizacional, já que as pessoas se sentirão valorizadas por se sentirem parte integrante da empresa. Assinale a resposta INCORRETA no que tange às .
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:12
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eles sejam uma parte integrante da empresa
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eles sejam uma parte integrante da empresa


Explanation:
Refraseei um pouco para não ficar literal demais.
Segue uma referência sobre o mesmo tema.

Exercício de Endomarketing - endomarketing - 3 - Passei Direto
https://www.passeidireto.com › arquivo
Se bem conduzido, pode provocar uma melhoria no clima organizacional, já que as pessoas se sentirão valorizadas por se sentirem parte integrante da empresa. Assinale a resposta INCORRETA no que tange às .

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search