Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Failsafe Agreement
Russian translation:
соглашение о равном распределении финансовых обязательств (при наступлении страхового случая)/соглашение о взаимном страховании
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 21, 2017 17:07
7 yrs ago
English term
Failsafe Agreement
English to Russian
Law/Patents
Insurance
Certificate of Entry
The Assured(s) consent to the contract(s) of insurance evidenced by this Certificate of Entry being assigned to Gard P. & I. (Bermuda) Ltd. pursuant to the Failsafe Agreement upon the happening of a designated event as defined therein.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | соглашение о равном распределении финансовых обязательств (при наступлении страхового случая) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 26, 2017 16:16: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
69
Selected
соглашение о равном распределении финансовых обязательств (при наступлении страхового случая)
Единственный пример реального Failsafe Agreement, который мне удалось найти в сети, гласит:
Failsafe Agreement
The below named participants agree to share equally any and all financial liabilities up to $2400 arising from the termination of the first lease agreement entered into by the Baltimore Node Corporation for property located at 120 W North Ave., Baltimore, Maryland (the "Lease"). A non-equal distribution of liability may be established only with unanimous consent from all listed participants.
Expiration
This agreement shall expire immediately if the Lease is terminated or expires with no financial liability to the Baltimore Node Corporation. This agreement may also be voided by the participants with a written agreement signed by all participants. This agreement will expire automatically eighteen (18) months following the start of the Lease.
Participants
Signatures
http://wiki.baltimorenode.org/index.php?title=Failsafe_Agree...
Сам исходный текст встречается в документе "Certificate of Entry" в разделе 'Assignment' на двух веб-сайтах -->
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
На русскоязычных сайтах страховых компания краткого термина, соответствующего Failsafe Agreement, мне найти не удалось. Предлагаю описательный перевод.
P.S. Хотя в паре EN->IT KudoZ'a в 2003 году этот термин был переведен просто как 'accordo assicurativo', т.е. как 'insurance agreement' --> 'договор страхования'
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/391...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-21 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Согласно определению термина "взаимное страхование", 'Failsafe Agreement', на мой взгляд, вполне можно назвать "Соглашение о взаимном страховании".
Определение термина «ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ»
ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ — форма взаимной страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества, страховой компании. Соглашения о B.C., распределении убытков между лицами, заключившими такое соглашение, известны с глубокой древности.
Словарь «Борисов А.Б. Большой экономический словарь. — М.: Книжный мир, 2003. — 895 с.»
ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ — "форма взаимной страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества, страховой компании. Соглашения о взаимном страховании, распределении убытков между лицами, заключившими такое соглашение, известны с глубокой древности. "
Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. 5-е изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М, 2007. — 495 с. — (Б-ка словарей "ИНФРА-М").
https://tochka.com/info/glossary/ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ
Failsafe Agreement
The below named participants agree to share equally any and all financial liabilities up to $2400 arising from the termination of the first lease agreement entered into by the Baltimore Node Corporation for property located at 120 W North Ave., Baltimore, Maryland (the "Lease"). A non-equal distribution of liability may be established only with unanimous consent from all listed participants.
Expiration
This agreement shall expire immediately if the Lease is terminated or expires with no financial liability to the Baltimore Node Corporation. This agreement may also be voided by the participants with a written agreement signed by all participants. This agreement will expire automatically eighteen (18) months following the start of the Lease.
Participants
Signatures
http://wiki.baltimorenode.org/index.php?title=Failsafe_Agree...
Сам исходный текст встречается в документе "Certificate of Entry" в разделе 'Assignment' на двух веб-сайтах -->
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
На русскоязычных сайтах страховых компания краткого термина, соответствующего Failsafe Agreement, мне найти не удалось. Предлагаю описательный перевод.
P.S. Хотя в паре EN->IT KudoZ'a в 2003 году этот термин был переведен просто как 'accordo assicurativo', т.е. как 'insurance agreement' --> 'договор страхования'
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/391...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-21 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Согласно определению термина "взаимное страхование", 'Failsafe Agreement', на мой взгляд, вполне можно назвать "Соглашение о взаимном страховании".
Определение термина «ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ»
ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ — форма взаимной страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества, страховой компании. Соглашения о B.C., распределении убытков между лицами, заключившими такое соглашение, известны с глубокой древности.
Словарь «Борисов А.Б. Большой экономический словарь. — М.: Книжный мир, 2003. — 895 с.»
ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ — "форма взаимной страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества, страховой компании. Соглашения о взаимном страховании, распределении убытков между лицами, заключившими такое соглашение, известны с глубокой древности. "
Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. 5-е изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М, 2007. — 495 с. — (Б-ка словарей "ИНФРА-М").
https://tochka.com/info/glossary/ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ
Note from asker:
| Спасибо! Я вот именно такой текст и перевожу, который вам попался, с некоторыми отличиями. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ — форма взаимной страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества, страховой компании. Соглашения о B.C., распределении убытков между лицами, заключившими такое соглашение, известны с глубокой древности.
Словарь «Борисов А.Б. Большой экономический словарь. — М.: Книжный мир, 2003. — 895 с.»
ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ — "форма взаимной страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества, страховой компании. Соглашения о взаимном страховании, распределении убытков между лицами, заключившими такое соглашение, известны с глубокой древности. "
Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. 5-е изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М, 2007. — 495 с. — (Б-ка словарей "ИНФРА-М").
https://tochka.com/info/glossary/ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ