Mar 28, 2017 07:44
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
saw a large increase
English to Russian
Other
Economics
прогнозы
The official purchasing managers' index (PMI) for manufacturing rose to 51.6 in February, from 51.3 in January (a reading above 50 indicates an expansion in activity), while the latest trade data saw a large increase in the value of imports in early 2017.
Proposed translations
+3
51 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
согласно последним данным, наблюдается/налицо/имеет место существенный рост...
Коллеги, кажется здесь Оксану Келли интересует именно вариант перевода грамматической конструкции "data saw something....", нежели перевод смысловой нагрузки, которую несет эта часть предложения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
см.
... данные показывают значительный рост показателей импорта...
-1
6 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
(по последним данным) импортная стоимость значительно возросла
+
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: импортная стоимость бывает у товара, а здесь макро показатель
3 mins
|
9 mins
существенный рост импорта в стоимостном выражении
существенный рост импортных поставок в стоимостном выражении
Something went wrong...