Apr 21, 2017 06:07
7 yrs ago
English term
Russian Federation
level with
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Transistors
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести level with в следующем контексте:
Correct solder volume and reflow profile will help ensure mounted die are level
with enough standoff for proper rinsing. Rinsing in all directions and drying
are required to remove residue that would otherwise enable dendrite growth.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести level with в следующем контексте:
Correct solder volume and reflow profile will help ensure mounted die are level
with enough standoff for proper rinsing. Rinsing in all directions and drying
are required to remove residue that would otherwise enable dendrite growth.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Arefyev
|
Proposed translations
3 hrs
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
"With" относится в данном случае к "enough standoff", т.е. чтобы осталось пространство для ополаскивания. А этот "die" просто должен быть установлен в горизонтальной плоскости.
Note from asker:
| Точно! Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Дословно - "ровно, с достаточным зазором, чтобы..."