Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según acredita estos extremos
French translation:
tel qu'elle le prouve en produisant...
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 2, 2017 16:04
7 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
según acredita estos extremos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de mariage
Bonjour à toutes et à tous,
Il s'agit d'un acte qui provient du Royaume du Maroc.
Je me demande s'il ne s'agit pas d'une traduction de l'arabe en espagnol.
"La señorita:
Z..., hija de:
M..., nacida el año VVV en el poblado O..., de estado virgen, núbil, bajo la tutela matrimonial de su padre, ***según acredita estos extremos*** con el certificado administrativo n°... expedido el ... por la comuna rural de ..., la cual es apta para el matrimonio y libre de sus impedimentos."
Comment comprenez-vous "según acredita estos extremos" dans le présent contexte, s'il vous plaît ?
Je pense à "según manifiestan los detalles" par exemple mais aimerais connaître vos avis sur la question.
Merci beaucoup !
Il s'agit d'un acte qui provient du Royaume du Maroc.
Je me demande s'il ne s'agit pas d'une traduction de l'arabe en espagnol.
"La señorita:
Z..., hija de:
M..., nacida el año VVV en el poblado O..., de estado virgen, núbil, bajo la tutela matrimonial de su padre, ***según acredita estos extremos*** con el certificado administrativo n°... expedido el ... por la comuna rural de ..., la cual es apta para el matrimonio y libre de sus impedimentos."
Comment comprenez-vous "según acredita estos extremos" dans le présent contexte, s'il vous plaît ?
Je pense à "según manifiestan los detalles" par exemple mais aimerais connaître vos avis sur la question.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | tel qu'elle le prouve en produisant... |
Martine Joulia
|
| 5 | conformément aux attestations contenues dans ces documents |
Veronica NUNEZ
|
| 4 +1 | comme en atteste |
María Belanche García
|
Change log
May 4, 2017 06:43: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "según acredita estos extremos"" to ""tel qu\'elle le prouve en produisant...""
Proposed translations
+2
14 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
tel qu'elle le prouve en produisant...
Voila, et merci.
Note from asker:
| Merci à vous ! |
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
1 hr
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
10 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
conformément aux attestations contenues dans ces documents
Tratándose de actas de índole jurídico, esta opción es la que encuentro la más adecuada para el contexto, así lo traduciría yo. Suerte y saludos!!
Note from asker:
| Gracias, Veronica. |
+1
15 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
comme en atteste
Pour alléger un peu la phrase à rallonge. Ou "comme l'atteste".
Note from asker:
| Merci, María. |
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
: C'est vrai, la phrase est plus légère comme ça.
4 hrs
|
|
Merci José Antonio. Bonne journée.
|
Discussion
Merci à toutes et à tous et bonne journée.
Vous pouvez publier votre réponse si vous voulez.