May 11, 2017 12:51
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Committed to engaging a disparate global IT audience with...
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
маркетинг в ИТ
Помогите разобраться, пожалуйста, о чем идет речь в первой части предложения.
Committed to engaging a disparate global IT audience with truly localised messaging...
Контекст:
Established in 2006, it utilises access to 44 million business decision makers’ details to unite technology marketers with relevant targets from any country in the world. Committed to engaging a disparate global IT audience with truly localised messaging, IDG Connect also publishes market specific thought leadership papers on behalf of its clients, and produces research for B2B marketers worldwide.
Взято с сайта: http://www.idgconnect.com/static/about
Committed to engaging a disparate global IT audience with truly localised messaging...
Контекст:
Established in 2006, it utilises access to 44 million business decision makers’ details to unite technology marketers with relevant targets from any country in the world. Committed to engaging a disparate global IT audience with truly localised messaging, IDG Connect also publishes market specific thought leadership papers on behalf of its clients, and produces research for B2B marketers worldwide.
Взято с сайта: http://www.idgconnect.com/static/about
Proposed translations
8 hrs
Selected
Стремясь заинтересовать столь непохожих друг на друга участников индустрии ИТ со всего мира с пом...
То есть компания IDG Connect помогает своим заказчикам привлекать покупателей (клиентов).
Вариант 1.
Стремясь заинтересовать столь непохожих друг на друга участников индустрии ИТ со всего мира с помощью полноценно (персонализированных) адаптированных (под местную аудиторию) информационных материалов...
Вариант 2.
Чтобы заинтересовать столь непохожих друг на друга участников индустрии ИТ со всего мира компания IDG Connect создаёт полноценно (персонализированные) адаптированные (под местную аудиторию) информационные материалы, и, кроме того,...
Вариант 1.
Стремясь заинтересовать столь непохожих друг на друга участников индустрии ИТ со всего мира с помощью полноценно (персонализированных) адаптированных (под местную аудиторию) информационных материалов...
Вариант 2.
Чтобы заинтересовать столь непохожих друг на друга участников индустрии ИТ со всего мира компания IDG Connect создаёт полноценно (персонализированные) адаптированные (под местную аудиторию) информационные материалы, и, кроме того,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 days
Компания предлагает информационные материалы для ИТ-специалистов разных стран мира, учитывающие проф
Компания предлагает информационные материалы для ИТ-специалистов разных стран мира, учитывающие профессиональные потребности получателей и региональную специфику.
Reference comments
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
Reference:
О компании IDG Connect — похожий текст из предыдущих докладов
Стремясь предоставлять различным участникам глобальной ИТ-аудитории локализованную информационную поддержку, IDG Connect от имени своих клиентов публикует ориентированные на конкретные рынки материалы о лучших методиках, а также проводит исследования для B2B-маркетологов по всему миру.
https://blogs.oracle.com/russia/entry/idg_connecct_private_a...
https://blogs.oracle.com/russia/entry/idg_connecct_private_a...
Something went wrong...