Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mains utility
Russian translation:
энергосеть
Added to glossary by
Testmeter
May 12, 2017 03:45
7 yrs ago
English term
mains utility
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Полное предложение: Just Imagine you could produce water out of thin air with no connection to any mains utility.
Ссылка на статью: https://www.elektormagazine.com/news/water-from-thin-air
Ссылка на статью: https://www.elektormagazine.com/news/water-from-thin-air
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | энергосеть |
didimblog
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
энергосеть
без подключения к каким-либо электро- или теплосетям.
Peer comment(s):
| agree |
Landsknecht
: В статье речь идёт о получении воды из сухого воздуха в пустынях, где нет возможности подключиться к электросетям. Поэтому установка работает автономно "purely from the effects of direct solar radiation".
4 hrs
|
|
Да. Причём имеет смысл упомянуть не только электросети, но и теплосети, т. к. для эл.сетей есть менее замысловатые термины, а кроме того, это подчёркивает, что устройство добывает воду вообще без каких либо инженерных источников энергии, только Солнце.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: элетросеть
10 hrs
|
| agree |
mk_lab
10 hrs
|
| agree |
Max_None
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Кроме того, полагаю, что термин "mains utility" может включать в себя и газопровод, к которому тоже можно подключить какую-нибудь установку для добычи воды.
Хотя, конечно, автор текста мог иметь в виду только электросеть.