May 12, 2017 12:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
route codes
English to Russian
Other
Computers (general)
list all codes you would like routed to your mailbox
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Arefyev
|
| 3 | коды маршрутов |
FreEditor
|
| 3 | анаколуф |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+1
13 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
...составьте перечень всех кодов, которые необходимо маршрутизировать (направить) в ваш почтовый ящик
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
анаколуф
направляются не коды, а письма в составе которых эти коды будут присутствовать
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-12 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
list all codes you would like routed to your mailbox — имелось ввиду:
перечислите все коды, письма содержащие которые, вы бы хотели направлять в ваш почтовый ящик
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-12 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
list all codes you would like routed to your mailbox — имелось ввиду:
перечислите все коды, письма содержащие которые, вы бы хотели направлять в ваш почтовый ящик
2 hrs
(см.)
составьте список [всех телефонных] кодов, SMS с которых надо перенаправлять в ваш почтовый ящик [электронной почты]
Прямой пример:
email To SMS, SMS To email, bulk sms & SMS text messaging. Reliable, Award-Winning Solutions. The Complete Corporate SMS Solution
https://www.sms2email.com/site/sms2email.php
== BEGIN QUOTE ==
sms2email relays SMS text messages as emails. Send an SMS to our memorable gateway number 07766 40 41 42 with the first word of the SMS the recipients email address. The SMS will then be relayed to the recipient via email almost instantaneously with only the standard charges from your network operator for sending out the SMS!
== END QUOTE ==
Обратный пример:
Получение SMS/MMS с e-mail от Киевстар | Национальный оператор мобильной связи
https://kyivstar.ua/ru/mm/services/messages/smsmmse-mail
== BEGIN QUOTE ==
Получайте текстовые и мультимедийные сообщения с электронной почты!
== END QUOTE ==
Не скупитесь на контекст, иначе остается только гадать. :)
Прямой пример:
email To SMS, SMS To email, bulk sms & SMS text messaging. Reliable, Award-Winning Solutions. The Complete Corporate SMS Solution
https://www.sms2email.com/site/sms2email.php
== BEGIN QUOTE ==
sms2email relays SMS text messages as emails. Send an SMS to our memorable gateway number 07766 40 41 42 with the first word of the SMS the recipients email address. The SMS will then be relayed to the recipient via email almost instantaneously with only the standard charges from your network operator for sending out the SMS!
== END QUOTE ==
Обратный пример:
Получение SMS/MMS с e-mail от Киевстар | Национальный оператор мобильной связи
https://kyivstar.ua/ru/mm/services/messages/smsmmse-mail
== BEGIN QUOTE ==
Получайте текстовые и мультимедийные сообщения с электронной почты!
== END QUOTE ==
Не скупитесь на контекст, иначе остается только гадать. :)
Something went wrong...