Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodation sale
Spanish translation:
venta del usado a cambio
Added to glossary by
Samantha TA
Jun 3, 2017 01:21
6 yrs ago
English term
accommodation sale
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Estoy tratando de ver si hay algún término en español para este tipo de transacción. La encuentro en páginas en inglés que tienen equivalente en francés (vente d’accommodation), pero nada en español. Gracias de antemano!
What is an accommodation sale?
When you are buying a new vehicle from a merchant or dealer, you can find your own buyer for your old vehicle and sell it to them through the dealer you’re buying from. This is called an accommodation sale.
In an accommodation sale, you subtract the price you get for your old vehicle from the purchase price of the new one and then pay Quebec sales tax (QST) and goods and services tax (GST) on the difference. The savings can be substantial.
What is an accommodation sale?
When you are buying a new vehicle from a merchant or dealer, you can find your own buyer for your old vehicle and sell it to them through the dealer you’re buying from. This is called an accommodation sale.
In an accommodation sale, you subtract the price you get for your old vehicle from the purchase price of the new one and then pay Quebec sales tax (QST) and goods and services tax (GST) on the difference. The savings can be substantial.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | venta del usado a cambio |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
venta del usado a cambio
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-03 01:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
in the UK this is called "part exchange"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-03 01:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
you buy a new car and the dealer gives you a price on the vehicle you hand in
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-03 01:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
You can come back to us and part exchange your vehicle for a new one. fwharrison.co.uk
Usted puede venir a nosotros, a parte de cambio de su vehículo por uno nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-03 01:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
in the UK this is called "part exchange"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-03 01:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
you buy a new car and the dealer gives you a price on the vehicle you hand in
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-03 01:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
You can come back to us and part exchange your vehicle for a new one. fwharrison.co.uk
Usted puede venir a nosotros, a parte de cambio de su vehículo por uno nuevo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...