Jun 23, 2017 11:56
6 yrs ago
8 viewers *
Polish term
uzupełnienia ubtyków zaprawy (kity)
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bliska podczerwień. Zakres pasma rejestrowanego promieniowania podczerwonego determinuje filtr
IR. W zależności od jego typu, możliwe są badania w pasmach 730 – 1000 nm, 780 – 1000 nm, 840 – 1000 nm i zakres w którym wykonano analizy 900 – 1200 nm. Badania pozwalają uwidocznić miejsca, w którychwystępują stare retusze (szczególnie w partiach jasnych opracowanych bielą ołowiową). Technika ta różnicuje miejsca, w których występują uzupełnienia ubytków zaprawy (kity).
IR. W zależności od jego typu, możliwe są badania w pasmach 730 – 1000 nm, 780 – 1000 nm, 840 – 1000 nm i zakres w którym wykonano analizy 900 – 1200 nm. Badania pozwalają uwidocznić miejsca, w którychwystępują stare retusze (szczególnie w partiach jasnych opracowanych bielą ołowiową). Technika ta różnicuje miejsca, w których występują uzupełnienia ubytków zaprawy (kity).
Proposed translations
(English)
| 1 | patching/filling of canvas ground (fillers) |
geopiet
|
| 3 | fillings of gesso/primer losses (putty fillers) |
The Kat (X)
|
Proposed translations
29 mins
Polish term (edited):
uzupełnienia ubytków zaprawy (kity)
Selected
patching/filling of canvas ground (fillers)
4
D. M. Falvey, The advantages of Moviol (polyvinyl alkohol): Comparative studies of organic and synthetic binding media for fillers for paintings on canvas, [w:] ICOM, 6th Triennial Meeting, Ottawa 1981, s. 81/2/13–2
http://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/AUNC_ZiK/article/vie... - page 8 (punk 4 w stopce)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-23 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
The most common problem in Gauguin's paintings was a damaged ground that required consolidation. This problem is hardly surprising, since he used a ground that was more suitable to panel paintings than paintings on fabric. As a result of the flaking ground, he often felt it was necessary to reconsolidate his damaged paintings. - https://www.nga.gov/content/dam/ngaweb/research/publications... - page 91
D. M. Falvey, The advantages of Moviol (polyvinyl alkohol): Comparative studies of organic and synthetic binding media for fillers for paintings on canvas, [w:] ICOM, 6th Triennial Meeting, Ottawa 1981, s. 81/2/13–2
http://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/AUNC_ZiK/article/vie... - page 8 (punk 4 w stopce)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-23 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
The most common problem in Gauguin's paintings was a damaged ground that required consolidation. This problem is hardly surprising, since he used a ground that was more suitable to panel paintings than paintings on fabric. As a result of the flaking ground, he often felt it was necessary to reconsolidate his damaged paintings. - https://www.nga.gov/content/dam/ngaweb/research/publications... - page 91
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "used this one thank you"
1 hr
fillings of gesso/primer losses (putty fillers)
"płótno zagruntowane fabrycznie beżowo-szarą zaprawą"
Gesso prepares (or "primes") the surface for painting http://www.art-is-fun.com/what-is-gesso
Gesso (Italian pronunciation: [ˈdʒɛsso]; "chalk", from the Latin: gypsum, from Greek: γύψος) is a white paint mixture consisting of a binder mixed with chalk, gypsum, pigment, or any combination of these.[1] It is used in artwork as a preparation for any number of substrates such as wood panels, canvas and sculpture as a base for paint and other materials that are applied over it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gesso
Regarding the retouching itself, the mimetic technique was selected. To achieve this, the materials used were Modostuc® (for filling losses)...
http://ceroart.revues.org/1603
http://museumservicescorporation.mybigcommerce.com/modostuc/
Gesso prepares (or "primes") the surface for painting http://www.art-is-fun.com/what-is-gesso
Gesso (Italian pronunciation: [ˈdʒɛsso]; "chalk", from the Latin: gypsum, from Greek: γύψος) is a white paint mixture consisting of a binder mixed with chalk, gypsum, pigment, or any combination of these.[1] It is used in artwork as a preparation for any number of substrates such as wood panels, canvas and sculpture as a base for paint and other materials that are applied over it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gesso
Regarding the retouching itself, the mimetic technique was selected. To achieve this, the materials used were Modostuc® (for filling losses)...
http://ceroart.revues.org/1603
http://museumservicescorporation.mybigcommerce.com/modostuc/
Discussion
przepraszam za późną odpowiedź
Troszkę informacji o kontekście by się przydało. Rozumiem, że chodzi o freski?