GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:17 Jul 2, 2017 |
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarzyna Kucharska Poland Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a child of marriage, legitimate child , born of marrige |
| ||
1 | of the right denomination |
| ||
1 -1 | esteemed, honorable |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
esteemed, honorable Explanation: Brzmi jak tytuł grzecznościowy. Coś jak dzisiaj szanowny albo czcigodny. Dosłownie prawowity albo prawowierny... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the right denomination Explanation: "Right"of course meaning right from the point of view of the person who made the record. In 1819 it was probably some parish record, so it could mean that the deceased and the informants were good Christian members of the parish. I'm not a historian and this is just a wild guess, but somehow the sound and form of "prawwity" makes me think of Eastern denominations - Russian Orthodox, or maybe Greek Catholic? Where exactly was the record issued and what was the place of death? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a child of marriage, legitimate child , born of marrige Explanation: In the old times, they would not baptize illegitimate children, and not bury non-baptized people at Christian cemeteries. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2017-07-04 06:42:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- marriage, sorry about the typo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.