This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conjuntamente MANIFIESTAN Y DECLARAN
Oficio Comisorio
Jul 3, 2017 04:28
6 yrs ago
2 viewers *
español term

perigastrostomía

español al inglés Medicina Medicina (general) Culture samples to detect pathogens
This term pops up the list of sites to be sampled to culture for different pathogens. It seems be out of context. Where would the sample be taken? During the procedure? Could it be a typo? (I have found several typos in this document already.)

Los sitios de toma de muestra que se han recomendado son:
• SARM: cultivos en sitios con solución de continuidad de la piel/discontinuidad de la piel (herida, corte, punción), cultivos de hisopado nasal y garganta (también endotraqueal, **perigastrostomía**, perineal y perirrectal).
• ERV: cultivos de hisopado perirrectal o rectal (eventualmente, cultivo de deposiciones).
Proposed translations (inglés)
4 +3 around gastrostomy sites/around PEG sites
3 +1 gastrostomy

Discussion

Muriel Vasconcellos (asker) Jul 3, 2017:
@ Anne Thank you. That's very helpful.
Anne Schulz Jul 3, 2017:
FWIW, "gastrostomy" in English is used for the procedure as well as the "hole" that comes out of it (which should be a "gastrostoma", strictly speaking). Maybe the Spanish use it in the same ambiguous way.
Muriel Vasconcellos (asker) Jul 3, 2017:
@ TechLawDC If you read my context carefully, you will see that it is a list of sites from which swabs are taken for culture analysis. All the areas listed are possible sites to be swabbed except for the word "perigastrostomía," which is a procedure, not a body part. So I'm wondering how it fits in with the rest of the context. For example, could it be a sample taken from the stomach? (The clinician would not have access to anything around the stomach, just the contents.) Or is it taken during the procedure? Or is it a typo?
TechLawDC Jul 3, 2017:
What is being swabbed is any of certain locations. What is being swabbed is any of certain locations (or do I misunderstand the question?). Namely, one of such possible locations is a peri-gastrotomal location. In other words, it seems to me that the author intends to describe a location, not a procedure, and the author does not regard the use of the term perigastrostomía as anything unusual or that should cause the reader to hesitate.

Proposed translations

+3
4 horas
Selected

around gastrostomy sites/around PEG sites

www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman...
1.
Translate this page
41 / ¿Qué propiedades deben tener las soluciones con base de alcohol? ..... ciones de continuidad de la piel/discontinuidad de la ...... SARM: cultivos en sitios con solución de con ... ta (también endotraqueal,perigastrostomía, perineal y.
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus ... - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2036.2001.01124.x/pdf
1.
by M Hull - ‎2001 - ‎Cited by 49 - ‎Related articles
of MRSA to subsequent peristomal infection. ... taken from the peristomal area on each occasion. In ... contrast, an MRSA-positive PEG site swab was obtained.
Percutaneous endoscopic gastrostomy sites infected by methicillin ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16633100
by I Mainie - ‎2006 - ‎Cited by 28 - ‎Related articles
BACKGROUND: The impact of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) colonization of percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) sites on ...
Different Clinical Utility of Oropharyngeal Bacterial Screening prior to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by R Kroupa - ‎2014 - ‎Related articles
27 Aug 2014 - Oropharyngeal swabs were obtained from patients prior to PEG placement. ... methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in PEG patients [12] .... diarrhea, constipation, flatulence, and leakage around the catheter were recorded .... percutaneous endoscopic gastrostomy in a districtgeneral hospital.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-03 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jstor.org/stable/pdf/10.1086/502099.pdf
ative yield of nares, perianal, and wound screening cultures in this population. METHODS: ... wounds, including gastrostomy and tracheostomy sites. Patients with one or ... patients with a positive MRSA culture from any body site, and received ...
Note from asker:
Thank you, Liz. That makes sense. (Your first reference is the document that I'm translating.)
Peer comment(s):
agree David Brown : ok, or the area around the gastrostomy
13 minutos
agree Anne Schulz
1 hora
agree neilmac
7 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much, Liz!"
+1
33 minutos

gastrostomy

(The "peri" would seem redundant, and I have not seen it in English to describe the procedure itself. Rather, "peri-gastrostomy" is seen as an adjective to describe a phenomenon occurring around the gastrostomy, such as an infection.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-07-03 05:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

---
Acta Dermato-Venereologica - Perigastrostomy Infection Caused by ...
https://www.medicaljournals.se/acta/content/html/10.2340/000...
by HY Chiu - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Percutaneous radiological gastrostomy (PRG) is performed under fluoroscopic guidance for tube insertion. We present here a rare cause of perigastrostomal infection due to M. abscessus ...
---
(Okay, maybe this author is not native English speaking, but there are numerous similar references.)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-03 05:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

("peri" would seem redundant, or worse, it would seem misleading.)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-07-03 05:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Location: At a peri-gastrotomal site. (Please somewhat ignore the preceding discussion.)
Note from asker:
Thanks, but I'm looking for how it fits my particular context. "Peri" would refer to area being swabbed, but my question is *what is being swabbed* .
Peer comment(s):
agree neilmac : I understood yours to mean the same as Liz's answer (around gastrostomy sites)...
10 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search