Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorzeigegeld
Polish translation:
pieniądze (z funduszu operacyjnego policji)
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Jul 16, 2017 09:12
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorzeigegeld
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Er kam mit der (Vorzeige-)geld der Polizei zurück.
Czz kto zna polski odpowiednik tego słowa. Z góry dziekuję za pomoc.
Czz kto zna polski odpowiednik tego słowa. Z góry dziekuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pieniądze (z funduszu operacyjnego policji) |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
42 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
108
Selected
pieniądze (z funduszu operacyjnego policji)
pieniądze z funduszu operacyjnego policji do okazania (że są w stanie zapłacić za transakcję), zależy od działań operacyjnych, bo mogą być też
pieniądze operacyjne policji na wręczenie korzyści majątkowej
pieniądze na zakup kontrolowany (po dokonaniu transakcji: Kaufgelder)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-07-16 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. jeśli tekst dotyczy II WŚ to jest jeszcze możliwe inne tłumaczenie...
pieniądze operacyjne policji na wręczenie korzyści majątkowej
pieniądze na zakup kontrolowany (po dokonaniu transakcji: Kaufgelder)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-07-16 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. jeśli tekst dotyczy II WŚ to jest jeszcze możliwe inne tłumaczenie...
Note from asker:
| Wielkie dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...