oświadczenie o ustanowieniu hipoteki
English translation: declaration on creating/the creation/establishment of a mortgage (on real property)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Sep 6, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
mortgage note Explanation: Tak ostrożnie, po porównaniu polskiego i angielskiego dokumentu wydają mi się dość podobne w treści. https://www.bph.pl/wp-content/uploads/2016/10/oswiadczenie_o... https://images.template.net/wp-content/uploads/2015/12/15130... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mortgage; mortgage document; mortgage promissory note; deed of trust Explanation: --- http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/whats-the-difference-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-06 19:05:35 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: real estate lien note. Alternative 2: mortgage note (as per M. Psiuk, above). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-06 19:10:12 GMT) -------------------------------------------------- As seen in the following reference, "mortgage", "mortgage document" and "deed of trust" are preferred to any of the variants containing the word "note". --- http://stopforeclosurefraud.com/2010/03/03/whats-the-differe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
declaration on creating/the creation/establishment of a mortgage (on real property) Explanation: It sounds a bit clumsy, but it is legalese so it goes straight to the point, with no frills. A few options to consider: a declaration on establishing a mortgage a declaration on (the) establishment of a mortgage a statement on establishing a mortgage (on real property) a declaration on creating/the creation of a mortgage http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/real_estate/7690... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/7677... Creation is a mortgage in Poland The mortgage may be established by a way of legal action or a court decision, or a decision of the relevant tax authority - Tax Office, ZUS, KRUS (also in the form of a non-delivered decision). The mortgage is only created at the moment of entry in the land register - this entry is therefore constitutive. The mortgage is disclosed in Section IV of the Land and Mortgage Register. http://www.mflegal.pl/real_estate_in_poland_creation_of_mort... Establishment of real estate mortgage is one of many ways of securing a debt. First of all, it should be indicated that a declaration on establishment of a mortgage must be submitted by the owner of a very immovable property in a form of notarial deed. The advantage of such a solution is that the notary must make sure that the prepared by him notarial deed complies with all required legal norms and includes the proper content. Moreover, the notary will assure that the mortgage is entered into a land and mortgage register because an agreement made between a creditor and a immovable property owner is by itself insufficient. Mortgage shall become effective upon its entry into a land and mortgage register. http://www.dudkowiak.com/property-purchase-in-poland/mortgag... --- UK https://www.google.pl/search?source=hp&q=creation of a mortg... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-06 20:55:35 GMT) -------------------------------------------------- Do hipoteki mają zastosowanie ogólne przepisy o ograniczonych prawach rzeczowych, znajdujące się w kodeksie cywilnym, z wyjątkiem art. 251 kc. Jednak przede wszystkim hipoteka uregulowana została w ustawie z 06.07.1982 r. o księgach wieczystych i hipotece. Regulacja hipoteki uległa istotnym zmianom zawartym w ustawie z 26.06.2009 r. o zmianie ustawy o księgach wieczystych i hipotece. http://www.ebrd.org/downloads/legal/core/pollom.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-09-07 08:44:19 GMT) -------------------------------------------------- to establish a mortgage; to set up a mortgage to create a mortgage http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/4... -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2017-09-09 11:51:12 GMT) -------------------------------------------------- 2 more options: a declaration of mortgage (on real property) a declaration of/on mortgaging a real property -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-09-12 07:53:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Links to the similar phrases online: https://www.google.pl/search?source=hp&q="establishment of a... https://www.google.pl/search?q="creation of a mortgage" site... https://www.google.pl/search?source=hp&q="establishment of a... https://www.google.pl/search?q="establishment of a mortgage"... http://www.legislation.act.gov.au/af/2010-50/20100316-42802/... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-09-12 12:28:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oświadczenie o ustanowieniu Hipoteki na rzecz Banku Oświadczam niniejszym, że w celu zabezpieczenia wierzytelności wynikających oraz mogących wyniknąć z tytułu Umowy Kredytu Nr ....................... z dnia .............. r. udzielonego przez Bank BPH S.A. z siedzibą w Gdańsku, zwana dalej Bankiem, Kredytobiorcom wymienionym poniżej: Pan ..................................., imię ojca: ........................., imię matki: ........................... , PESEL: ........................... ustanawiam hipotekę na rzecz Banku BPH S.A. z siedzibą w Gdańsku do kwoty ................................. złotych polskich https://www.bph.pl/wp-content/uploads/2016/10/oswiadczenie_o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations