Nurtinger rearing units
Russian translation: блоки Nurtingen для выращивания [свиней]
| 16:59 Sep 7, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | блоки Nurtingen для выращивания [свиней] |
|
Answers
25 mins confidence: 
| nurtinger rearing units блоки Nurtingen для выращивания [свиней] Explanation: http://www.prairieswine.com/the-nurtinger-system-a-natural-s... The Nurtinger System - A Natural System for Keeping Pigs The principle of the Nurtingen system is to surround the pigs body with air like a blanket, while the head is lying in the cold, breathing fresh air. The bed is made of rigid polyurethane and is therefore hygienic, well insulated and very stable. The warm air is coming out of a heater which is installed in the top plate of the bed. Because the pigs will only want to have their bodies in the warm air, they will lie with their heads outside the entrance. Lying in this fashion, the animals satisfy their need for warm amd fresh air. As the bed provides a warm, draft free place for the piglets to rest, the air in the sty can be kept cooler and fresher. Heating costs can be kept very low. You don’t need a heater for finishing pigs, as they warm up their beds from the beginning themselves. A reduction in total losses and an increase in the litter rearing weight in the suckling phase can be realized. The Nurtingen System is much more economical and fair to the animals. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-09-07 17:33:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.quality-equipment.co.uk/50-years-innovation/ German Nürtinger nursery unit, that was a welfare-friendly, energy-efficient rearing system, particularly for small and weak piglets, developed at the University of Nürtingen, in southern Germany, by Professor Schwarting -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-09-07 17:36:07 GMT) -------------------------------------------------- встречается как NurtingeR и как NurtingeN, но, судя по происхождению (University of Nürtingen, Germany), должно быть NurtingeN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations