Feb 16, 2004 09:03
20 yrs ago
Spanish term
mascota de la LFP
Spanish to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computing
Mascota de la Liga de Fútbol Profesional
Proposed translations
(English)
| 4 | professional football (league) mascot |
sassa
|
| 5 +1 | LFP mascot |
Francesco Moschella
|
| 5 | LFP=LISP and Functional Programming |
David Brown
|
Proposed translations
7 mins
Selected
professional football (league) mascot
..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:06:50 (GMT)
--------------------------------------------------
lástima que no podamos modificar los comentarios!
estoy de acuerdo con Francesco Moschella y siento haber repetido su sugerencia sobre los paréntesis.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:06:50 (GMT)
--------------------------------------------------
lástima que no podamos modificar los comentarios!
estoy de acuerdo con Francesco Moschella y siento haber repetido su sugerencia sobre los paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
32 mins
LFP=LISP and Functional Programming
if it is to do with computing
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 18:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
!!!oooooooops!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 18:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
!!!oooooooops!!
Peer comment(s):
| neutral |
tazdog (X)
: LFP = Liga de Fútbol Profesional, it's in the question
42 mins
|
+1
45 mins
Francesco Moschella
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
LFP mascot
yo soy partidario de mantener el acronimo y explicar entre paréntesis el significado o referente en el TL.
Peer comment(s):
| agree |
sassa
: sí, pero habría que explicarlo de alguna manera, quizá entre paréntesis, pq no todos saben lo que significa (léase arriba)
14 mins
|
|
de acuerdo contigo
|
Discussion