Sep 14, 2017 13:05
6 yrs ago
4 viewers *
English term
keep track of
English to Arabic
Social Sciences
Linguistics
other
Dear all,
What's the meaning of "keep track of" in the following context?
"They felt the grunt work they were doing, including keeping track of takeout menus and finding a
nonallergenic pillow for the movie’s director, didn’t meet the educational value standard."
if the take-out menus means قوائم الطعام so what does it mean to keep track on them?
Thanks a lot.
What's the meaning of "keep track of" in the following context?
"They felt the grunt work they were doing, including keeping track of takeout menus and finding a
nonallergenic pillow for the movie’s director, didn’t meet the educational value standard."
if the take-out menus means قوائم الطعام so what does it mean to keep track on them?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | متابعة |
Sofyan barhomeh
|
| 5 | تعقب / ترقب |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | تسجيل، تدوين |
Goumiri Abdennour
|
Change log
Sep 14, 2017 18:35: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
2 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
متابعة
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-14 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or تتبع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-14 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or تتبع
Note from asker:
| أشكرك |
37 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تسجيل، تدوين
تسجيل، تدوين
8 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
تعقب / ترقب
تعقب / ترقب وصل طلبات توصيل الطعام
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-14 21:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
وصول*
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-14 21:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
وصول*
Something went wrong...