Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an art that denies the viewer a relaxed relationship
Spanish translation:
un arte que niega al espectador una relación pacífica
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 22, 2017 16:45
6 yrs ago
English term
an art that denies the viewer a relaxed relationship
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
Cassavetes creates a functional art—an art does not merely represent something happening to someone else somewhere else, but attempts to enact the energies it is describing, to alter consciousness and change the way experience is encountered. It is an art that has designs on the viewer, that denies him or her a relaxed relationship with its own activities and requires him or her to enter into a challenging, unbalanced, insecure relationship with the work’s ever-revised, never-finished processes of meaning-making.
mi idea:
......Se trata de un arte que tiene planes para el espectador, que le niega una relación relajada, sosegada con su actividad propia y le exige un reto: una relación de desequilibrio, de inseguridad con la construcción de significados, que nunca va a terminar, siempre va a permanecer en continua revisión.
mi idea:
......Se trata de un arte que tiene planes para el espectador, que le niega una relación relajada, sosegada con su actividad propia y le exige un reto: una relación de desequilibrio, de inseguridad con la construcción de significados, que nunca va a terminar, siempre va a permanecer en continua revisión.
Proposed translations
2 hrs
Selected
un arte que niega al espectador una relación pacífica
Se trata de una forma artística (1) que compite (2) con el espectador, que le niega una relación pacífica con la acción en curso y que le exige, por el contrario, una relación desafiante, desequilibrada e incierta con el proceso, en constante revisión y nunca finalizado, de construcción de significados (3).
(1) [de un arte]
(2) [que confronta al espectador]
(3) [de creación de sentido]
(3) [con el trabajo en constante revisión y con el proceso nunca finalizado de creación de sentido / de construcción de significados]
(1) [de un arte]
(2) [que confronta al espectador]
(3) [de creación de sentido]
(3) [con el trabajo en constante revisión y con el proceso nunca finalizado de creación de sentido / de construcción de significados]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!!!!"
8 hrs
un arte que priva al espectador de una relación relajada, tranquila e informal
Priva o le niega... de alguna forma prefiero "priva", porque puede haber espectadores que no se priven de nada, o que no les "niegue" nada...
Un poco como el viejo chistecito:
--Dicen que yo no me peleo con nadie, porque no discrepo...
--Hombre, macho, no será por eso...
--Bueno, pues si tú lo dices, no será por eso...
Tranqui, colegui, que aquí no pasa na... no te prives de na... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-09-24 07:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, tu opción de "relajada, sosegada" también me gusta bastante...
Un poco como el viejo chistecito:
--Dicen que yo no me peleo con nadie, porque no discrepo...
--Hombre, macho, no será por eso...
--Bueno, pues si tú lo dices, no será por eso...
Tranqui, colegui, que aquí no pasa na... no te prives de na... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-09-24 07:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, tu opción de "relajada, sosegada" también me gusta bastante...
Something went wrong...